1
00:00:02,002 --> 00:00:03,334
(Meredith) KUN OLET LAPSI,

2
00:00:03,334 --> 00:00:06,077
HALUAT AINA ASIOITA
PYSYTÄÄN SAMANA--

3
00:00:06,077 --> 00:00:08,539
SAMA OPETTAJA,
SAMA TALO,

4
00:00:08,539 --> 00:00:10,341
SAMAT YSTÄVÄT.
(renkaat narisevat)

5
00:00:10,341 --> 00:00:12,183
OLLA KIRURGI
EI OLE ERI.

6
00:00:12,183 --> 00:00:14,014
SINÄ TOTET
SAMA OSALLISTUMINEN,

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
SAMAT KUORINTAHOITTAJAT,
SAMA SAIRAALA.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,219
Hei, CRISTINA.

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,451
Tottakai, SE KAIKKI MUUTTUU

10
00:00:20,451 --> 00:00:22,553
MINUUTI
VIIDES VUOSI KÄYTETÄÄN...

11
00:00:22,553 --> 00:00:24,125
CRISTINA!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,156
HEI!

13
00:00:25,156 --> 00:00:26,327
HEI.

14
00:00:26,327 --> 00:00:28,329
JA TÄYTYY LÖYDÄ
UUSI TYÖ.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,660
MITEN DALLAS meni?

16
00:00:29,660 --> 00:00:31,162
UGH. HUONO.

17
00:00:31,162 --> 00:00:32,763
VOIN KÄYTTÄÄ PIIREITÄ
OHJELMAN PÄÄN YMPÄRI.

18
00:00:32,763 --> 00:00:34,265
OLEN SAIRAS
KAIKESTA TÄSTÄ SHLEPPINGSTÄ.

19
00:00:34,265 --> 00:00:37,468
TÄSTÄ TÄRKEÄÄN, NE TULEVAT
TÄYTYY TULLA MUKAAN.
(nauraa)

20
00:00:37,468 --> 00:00:39,540
MITEN SINUN OLLISI? BOSTON, EIkö?
SAN FRANCISCO.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,711
MINUN TAKOON LÄHTEÄ
BOSTONILLE TÄNÄÄN,

22
00:00:40,711 --> 00:00:42,073
MUTTA MINÄ MIELTÄ
PERUUTAAN.

23
00:00:42,073 --> 00:00:44,745
MITÄ? VAIN IDIOOTTI
PERUUTA BRIGHAMIN.

24
00:00:44,745 --> 00:00:46,347
KUKA SE ON? Näetkö hänet?
JA EI BAILEY
MÄÄRITÄÄN SE SINULLE? EI.

25
00:00:46,347 --> 00:00:47,718
UNH-UNH.
HÄN TAPAA SINUT.

26
00:00:47,718 --> 00:00:50,221
KUINKA Söpö HÄN ON? (nauraa)
(Derek) Hei!

27
00:00:50,221 --> 00:00:52,653
HEI, TARVITSETKO KYTKIN,
TAI ON OWEN, UM...

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,685
POISTAMINEN MINUT? EI.

29
00:00:54,685 --> 00:00:55,756
MITEN SE MENI?

30
00:00:55,756 --> 00:00:57,057
SE OLI MAHTAVAA.
Hei, TYTÖPAUTU.

31
00:00:57,057 --> 00:00:59,360
Oi, RAKKEENI.
KATSO KUKA ON TÄÄLLÄ.

32
00:00:59,360 --> 00:01:01,061
MAMA. HÄN IKÄSI SINUA.

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,493
IDIOOOTTIVAIMOSI HALUA
PERUUTA Haastattelunsa

34
00:01:02,493 --> 00:01:03,764
BRIGHAMISSA.
HI.

35
00:01:03,764 --> 00:01:05,596
Hei, TYTÖPAUTU.
EI. ET PERUUTA
HAASTATTELU

36
00:01:05,596 --> 00:01:08,639
PARHAASSA YLEISLEURGIASSA
OHJELMA MAASSA.
UH-HUH. MITÄ SANOIN.

37
00:01:08,639 --> 00:01:10,371
MIKSI MUUTTAISIMME? SINÄ olet MELKEIN
TALO VALMIS,

38
00:01:10,371 --> 00:01:11,642
JA SINULLA ON TYÖTÄ TÄÄLLÄ.

39
00:01:11,642 --> 00:01:14,145
ON MUITA KOTOJA
JA TYÖPAIKAT BOSTONISSA.

40
00:01:14,145 --> 00:01:16,107
SINÄ MENET.
KESKUSTELUN LOPPU.

41
00:01:16,107 --> 00:01:18,149
HYVÄ MIES.
OK, LÄHTEÄÄN.

42
00:01:18,149 --> 00:01:19,350
AJAN TAKAAN
TYTÖNI KANSSA.

43
00:01:19,350 --> 00:01:21,412
OTAN LAUKIT.

44
00:01:21,412 --> 00:01:24,084
(nainen puhuu epäselvästi)
yli P.A.)

45
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
(Derek puhuu epäselvästi)

46
00:01:25,586 --> 00:01:28,419
♪♪♪

47
00:01:28,419 --> 00:01:30,491
TÄSTÄ lähdemme.

48
00:01:30,491 --> 00:01:33,364
SÖIN VIIMEINEN CROSSANTI,

49
00:01:33,364 --> 00:01:36,167
JA MINUN PITI VAIN KYYNÄRÄ
YKSI TILAUS POISSA

50
00:01:36,167 --> 00:01:38,329
SAADA SE.
(mukit kolina)

51
00:01:38,329 --> 00:01:39,670
SAAN SALAISUUDEN.

52
00:01:39,670 --> 00:01:41,232
Oi, TODELLA?

53
00:01:41,232 --> 00:01:42,603
JOS KERRON,
ET VOI KERTOA KELLEKÄÄN.

54
00:01:42,603 --> 00:01:44,635
SINÄ LUPAAT?
LUPAAN.

55
00:01:44,635 --> 00:01:46,707
(nauraa)
Olen rakastunut.

56
00:01:48,139 --> 00:01:50,141
KUNNOSSA. KANSSA, UH...

57
00:01:50,141 --> 00:01:51,382
KENEN KANSSA?

58
00:01:52,713 --> 00:01:56,447
(nauraa)

59
00:01:58,189 --> 00:01:59,850
(nauraa)

60
00:01:59,850 --> 00:02:01,792
(mies) ♪ JOTKA PÄÄSEMME KOTIIN ♪

61
00:02:01,792 --> 00:02:03,894
(nauraa)

62
00:02:05,296 --> 00:02:07,298
Oi, TÄMÄ ON
HYVYKSELLÄ.

63
00:02:07,298 --> 00:02:08,829
N.I.H.?

64
00:02:08,829 --> 00:02:10,761
MILLOIN N.I.H.

65
00:02:10,761 --> 00:02:12,303
lahjuksen asukkaille
TULLA HEILLE TÖIHIN?

66
00:02:12,303 --> 00:02:13,264
Oi, he eivät tee,

67
00:02:13,264 --> 00:02:15,366
PAITSI KUN SINÄ OLET MINÄ--
JUMALA.

68
00:02:15,366 --> 00:02:17,238
(rypistää)
HEI.

69
00:02:17,238 --> 00:02:18,209
Evästeen vanhentunut.

70
00:02:18,209 --> 00:02:19,470
Voi, KAREV.

71
00:02:19,470 --> 00:02:20,741
ONKO TÄMÄ VAIKEA SINULLE,

72
00:02:20,741 --> 00:02:22,643
HAASTATTELUJA ON ANNETTAA
JOTKUT MEISTÄ

73
00:02:22,643 --> 00:02:23,914
Istu vain takaisin
JA MEIDÄTÄÄN?

74
00:02:23,914 --> 00:02:25,576
KUKAAN EI kerjää.
Oi, joo, ehkä sinun PITÄISI.

75
00:02:25,576 --> 00:02:27,548
EHKÄSTÄ SIINÄ OTTAISIT
HAE HAASTATTELU.

76
00:02:27,548 --> 00:02:28,719
HA! Rakastan MEAN KEPNERiä.

77
00:02:28,719 --> 00:02:29,880
(suu täynnä)
SAIN HAASTATTELUN.

78
00:02:29,880 --> 00:02:31,252
Oi, TODELLA, MISSÄ?

79
00:02:31,252 --> 00:02:32,223
AT...
(hissin kello soi)

80
00:02:32,223 --> 00:02:33,454
PAIKKOJA.
UH-HUH.

81
00:02:33,454 --> 00:02:35,486
MITÄ tahansa!
KATSOO, TÄMÄ ON IHANA, OK.

82
00:02:35,486 --> 00:02:37,258
ME MEILLÄ ON LAUTUJA
PARIN VIIKOSSA

83
00:02:37,258 --> 00:02:39,290
JA--JA NYT HE HALUAVAT MEIDÄN
MENETÄÄN TYÖHaastatteluihin?

84
00:02:39,290 --> 00:02:40,561
SIINÄ ON VAIN NIIN PALJON PASTA
KAUPPA VOI HEITTYÄ HÄNTÄ

85
00:02:40,561 --> 00:02:41,732
ENNEN KUIN HÄN SNAPS.

86
00:02:41,732 --> 00:02:43,264
TULOSSA ON TRAUMA
KATTOLLA.

87
00:02:43,264 --> 00:02:44,265
KEPNER, KAREV,
TULE KANSSA.

88
00:02:44,265 --> 00:02:45,436
MINUN ON LÄHETTÄVÄ
MINUN LUOTEINEN HAASTATTELUNI

89
00:02:45,436 --> 00:02:46,597
TUNNISSA.
KERROIN SINULLE EILEN.

90
00:02:46,597 --> 00:02:48,199
UM, AVERY?

91
00:02:48,199 --> 00:02:50,241
(suu täynnä) SLOAN'S GOT ME
KOKO PÄIVÄ, PÄÄLLE. Anteeksi.

92
00:02:50,241 --> 00:02:53,244
(puhelin soi)

93
00:02:56,347 --> 00:02:57,608
OLEN VAPAA.
HYVÄÄ.

94
00:02:57,608 --> 00:02:58,779
KIITOS.

95
00:02:58,779 --> 00:03:01,512
(helikopterin terät surisevat)

96
00:03:01,512 --> 00:03:03,414
NAISRETKELIJA LÖYDYT
SOLVON ALALLA.

97
00:03:03,414 --> 00:03:07,258
POSITIIVINEN L.O.C. ILMAISEKSI
PÄÄN JA vatsan TRAUMA,

98
00:03:07,258 --> 00:03:08,819
HYPTERMIA, PALAUTUMA,
SINÄ NIMI.

99
00:03:08,819 --> 00:03:10,321
LÄHETÄÄN.
(hissin kello soi)

100
00:03:10,321 --> 00:03:11,822
(Alex) ILMATIET NÄYTETÄÄN SELRKÄLTÄ.
HEIKENNETTY PULSSI.

101
00:03:11,822 --> 00:03:13,193
(napsautuksia)

102
00:03:15,696 --> 00:03:17,328
(klikkaa)

103
00:03:17,328 --> 00:03:18,869
Minä olen DR. HARMAA.
OLET SAIRAALAASSA.

104
00:03:18,869 --> 00:03:20,231
VOITKO KERROA MEILLE NIMESI?

105
00:03:20,231 --> 00:03:21,572
(henkäisee)
OKEI, OKEI.

106
00:03:21,572 --> 00:03:23,834
LÄHETÄÄN.
LÄHETÄÄN. POIS TIESTÄ.

107
00:03:23,834 --> 00:03:26,337
(epäselvät keskustelut)

108
00:03:26,337 --> 00:03:29,209
OKEI, OLEN OIKEIN
TÄMÄN LASIN TOINEN PUOLI.

109
00:03:29,209 --> 00:03:30,781
YRITTÄT VAIN PYSYDÄ RILLISESTI.

110
00:03:30,781 --> 00:03:33,944
(huhottaa)

111
00:03:40,220 --> 00:03:41,822
ET Ollut vaellus
ULKONA, OLETKO SINÄ?

112
00:03:43,494 --> 00:03:44,855
Mikä hätänä,
Harmaa?

113
00:03:44,855 --> 00:03:47,227
PYSYN SISÄLLÄ.
OTA MINULLE ESILINA.
KUNNOSSA. TÄNÄÄN.

114
00:03:48,359 --> 00:03:50,731
OKEI, MINÄ
PYSY KANSSA.

115
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
EN lähde. MINÄ OLEN
TÄSSÄ KOKO AJAN.

116
00:03:52,733 --> 00:03:54,805
(skanneri piippaa ja surina)

117
00:03:54,805 --> 00:03:57,368
SIIRTYMÄ SÄÄLUUN MURTUMA.

118
00:03:57,368 --> 00:03:59,470
(Teddy) MYÖS kylkiluumurtumia.
keuhkot NÄYTTÄVÄT HYVILTÄ.

119
00:03:59,470 --> 00:04:00,711
KUINKA KAUVAAN HÄN LAITTI?

120
00:04:00,711 --> 00:04:03,374
AH, EN TIEDÄ.
Jotkut retkeilijät Löysivät hänet.

121
00:04:03,374 --> 00:04:04,545
MITÄ SE ON, KAREV?

122
00:04:04,545 --> 00:04:05,846
Jane DOE,

123
00:04:05,846 --> 00:04:07,348
NÄYTETÄÄN OLLA LÄMPÖRIIN
15 VUOTTA.

124
00:04:07,348 --> 00:04:08,849
HUNT HALUAA SINUT
KATSOTTAA HÄNTÄ.

125
00:04:08,849 --> 00:04:11,251
HEI, KAIKKI SANA TAKAISIN
Haastatteluissani?

126
00:04:11,251 --> 00:04:12,853
UH, JAA,
TYÖSTÄN SITÄ.

127
00:04:12,853 --> 00:04:14,485
KULMA POIS PÄÄLTÄ
TÄSSÄ KYYNÄRÄSSÄ.

128
00:04:14,485 --> 00:04:16,357
SINÄ OLET TYÖSTÄNYT SITÄ
NYT PARIN VIIKKOA.

129
00:04:16,357 --> 00:04:18,389
NO, SINÄ OLET HANKITTU MAKU,
KUIN SININEN JUUSTO.

130
00:04:18,389 --> 00:04:19,690
Jotkut ihmiset rakastavat sitä

131
00:04:19,690 --> 00:04:20,861
JA JOTKUT IHMISET eivät kestä
OLLA SAMASSA HUONEESSA SEN KANSSA.

132
00:04:20,861 --> 00:04:22,032
HE LUVAT SE ON HAJUKAA.

133
00:04:22,032 --> 00:04:23,364
NYT MINÄ OLEN HAJUJUUSTOA?

134
00:04:23,364 --> 00:04:25,836
Voi, voit kertoa HUNT
TÄMÄ EI OLE PEDS-TAPAUS.

135
00:04:25,836 --> 00:04:27,698
HÄN ON AIKUINEN.
KASVULEVYT ON SULJETTU.

136
00:04:27,698 --> 00:04:29,300
JA KERRO HÄNELLE TÄMÄ KYYNÄRÄ
Rikkoutui VÄHÄN SIIN.

137
00:04:29,300 --> 00:04:30,471
KATSO KÄYRÄ HÄNEN KYYNÄRÄSSÄ

138
00:04:30,471 --> 00:04:31,802
JA periosteaalireaktio
HÄNEN HUMERUSSA?

139
00:04:31,802 --> 00:04:33,474
NÄMÄ OVAT MURTUMAT
SE EI KOSKAAN parantunut OIKEIN.

140
00:04:33,474 --> 00:04:35,346
TAI EI KOSKAAN HOITOA.

141
00:04:35,346 --> 00:04:37,308
Olen nähnyt tällaisia vammoja
Irakissa

142
00:04:37,308 --> 00:04:39,510
POTILASSA
KETÄ kidutettiin.

143
00:04:41,812 --> 00:04:44,284
(Alex) HÄNTÄ KÄYTETtiin hyväksi.
SE ON KAIKKI Röntgenissä.

144
00:04:44,284 --> 00:04:45,816
(Meredith) OK,
MEIDÄN ON SOITETTU POLIISIIN.

145
00:04:45,816 --> 00:04:47,358
PYSY RÄÄNÄNÄ.

146
00:04:47,358 --> 00:04:48,819
EMME TIEDÄ MITÄÄN VARMAAN
KUN HÄN PUHU.

147
00:04:48,819 --> 00:04:50,361
HUNT, HÄN ON
AIKALUUN MURTTUMA.

148
00:04:50,361 --> 00:04:51,522
MINUN TÄYTYY TEHDÄ
KESKIMÄÄRÄINEN FOSSA-LÄHESTYMISTAPA.

149
00:04:51,522 --> 00:04:53,364
OKEI, ON ANEURYSMI
HÄNEN KELIAKTIASSA.

150
00:04:53,364 --> 00:04:54,365
MINUN TÄYTYY ASETTAA SIIRTE.

151
00:04:54,365 --> 00:04:55,826
(mies) HÄN ON VALMIS
ALISTETAAN, PÄÄLLE.

152
00:04:55,826 --> 00:04:57,398
ODOTA.

153
00:04:57,398 --> 00:05:00,431
JUOKSIT
JONKILTA, eikö niin?

154
00:05:00,431 --> 00:05:02,633
SIINkö SINÄ KATTUIT?
KUKAAN EI SATUKAA SINUA.

155
00:05:02,633 --> 00:05:04,835
MEIDÄN TARVITTAA TIETÄÄ
SINUN NIMI.

156
00:05:04,835 --> 00:05:06,977
HÄN KUTSOI MINUA "SUSANiksi".

157
00:05:06,977 --> 00:05:08,639
(housut)

158
00:05:08,639 --> 00:05:11,612
MUTTA MINÄ-LUULEN, että se on "PYHÄ".

159
00:05:14,314 --> 00:05:22,653
(helikopterin terät surisevat,
sireeni itku)

160
00:05:22,653 --> 00:05:24,495
(itku jatkuu)

161
00:05:28,729 --> 00:05:29,700
PURPURIN VÄLILEHDEN ALALLA
LÖYDÄT TAPAUSTUTKIMUKSIA

162
00:05:29,700 --> 00:05:30,861
kuluneelta VUODELTA.

163
00:05:30,861 --> 00:05:32,903
KELTAINEN LEHDE,
LUETTELO OHJELMISTA

164
00:05:32,903 --> 00:05:34,965
INSTITUUTIOINTI VUODENI AIKANA
PÄÄASUKKEENA.

165
00:05:34,965 --> 00:05:36,667
VIHREÄN VÄLILEHEEN ALALLA--

166
00:05:36,667 --> 00:05:38,639
"DR. KEPNER'S
ILOINEN OLE

167
00:05:38,639 --> 00:05:40,571
"JA MIELYTTÄVÄT TAPAAN

168
00:05:40,571 --> 00:05:42,943
TEITTI TOIPPUAIKANI
TOdellinen ILO."

169
00:05:42,943 --> 00:05:44,575
KIRJEITÄ ENTISTILTÄ POTILAATILTA.

170
00:05:44,575 --> 00:05:46,517
TÄMÄ ON... VIISI SIVUA.

171
00:05:46,517 --> 00:05:48,919
VAIN YKSI MONISTA
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT.

172
00:05:48,919 --> 00:05:50,981
OK, JATKUU
SINISEEN VÄLILEHEEN--

173
00:05:50,981 --> 00:05:53,083
PALKINNOT JA KINNITTELYT.

174
00:05:53,083 --> 00:05:55,626
KYLLÄ, HÄNEN NIMI
OLI HOLLY WHEELER.

175
00:05:55,626 --> 00:05:56,787
(Derek) EMME TIEDÄ
VIELÄ MITÄÄN.

176
00:05:56,787 --> 00:05:58,429
ÄLÄ hyppää johtopäätöksiin.

177
00:05:58,429 --> 00:05:59,760
SE OLI KAIKKI UUTISET.

178
00:05:59,760 --> 00:06:01,692
HÄN OLI PÄIVITYSKAUPASSA
ÄITIN KANSSA,

179
00:06:01,692 --> 00:06:04,034
JA JOKU VAIN...
OTI HÄNEN.

180
00:06:04,034 --> 00:06:05,996
SE OLI KESÄ...
2000.

181
00:06:05,996 --> 00:06:08,569
(Alex) TÄMÄ VOI OLLA HÄN.
Tarkoitan, MITÄ, HÄN OLI TODENNÄKÖISESTI

182
00:06:08,569 --> 00:06:10,140
KLO 8 TAI 9 SIIHEN?

183
00:06:10,140 --> 00:06:12,743
HÄN oli 6, JA HE
EI OLISI SUPERMARKKIOSSA,

184
00:06:12,743 --> 00:06:13,804
NE OLIVAT ULKOLLA.

185
00:06:13,804 --> 00:06:15,746
HÄNEN ÄITIN TARKASTUI YSTÄVÄÄN,

186
00:06:15,746 --> 00:06:17,508
ALKOI PUHUA
BLOCK-PUHEET

187
00:06:17,508 --> 00:06:19,510
Heillä oli
SE VIIKONLOPPU.

188
00:06:19,510 --> 00:06:23,914
VOIKO HÄN TUAA SALAATIN?
JÄLKIRUOKIA heillä oli jo tarpeeksi.

189
00:06:23,914 --> 00:06:27,117
TARKOITTAAN, SE ON PITKÄ
HÄNELLÄ PITI TOIMIA

190
00:06:27,117 --> 00:06:30,160
SE HÄNEN LAPSEEN
EI OLLUT ENÄÄ.

191
00:06:30,160 --> 00:06:31,722
MM.

192
00:06:31,722 --> 00:06:33,624
TÄMÄ TARINA
JUOKEE PÄÄNI LÄPI

193
00:06:33,624 --> 00:06:35,426
Joka kerta TUCK
KÄVELEE OVELLISTA ULOS.

194
00:06:35,426 --> 00:06:36,767
JA--JA KYLLÄ, EMME TIEDÄ
JOS TÄMÄ ON HÄN,

195
00:06:36,767 --> 00:06:39,700
SIIS OLE SIIS
LOPETA SITÄ PUHUAMINEN

196
00:06:39,700 --> 00:06:41,702
JA KÄYTÖSSÄ.

197
00:06:41,702 --> 00:06:43,604
BAILEY, PAIMINEN,
VOIKO PYSÄHETTY HETKEKSEEN?

198
00:06:43,604 --> 00:06:44,775
MIKÄ SE ON?

199
00:06:44,775 --> 00:06:45,736
POLIISI HALUAA MEIDÄT
TARKISTAA SYNTYMÄMERKKI

200
00:06:45,736 --> 00:06:47,538
HÄNEN KÄNEN ALLA.

201
00:06:47,538 --> 00:06:50,641
(seuraa rytmistä piippausta)

202
00:06:57,017 --> 00:06:58,789
MNH-MNH.

203
00:06:58,789 --> 00:07:00,591
TOINEN PUOLI,
LISÄÄ YLÖS.

204
00:07:02,623 --> 00:07:04,725
(piippaus jatkuu)

205
00:07:12,963 --> 00:07:14,665
(poliisiradion keskustelu)

206
00:07:14,665 --> 00:07:16,507
(nainen puhuu epäselvästi
yli P.A.)

207
00:07:16,507 --> 00:07:17,668
TOIMITUS DR. YANG.

208
00:07:17,668 --> 00:07:19,570
KIITOS.

209
00:07:19,570 --> 00:07:20,971
SE EI OLE SINULLE.

210
00:07:20,971 --> 00:07:22,543
SOITA POLIISI.
SIINÄ ON YKSI.

211
00:07:22,543 --> 00:07:23,874
KUKA ON JOKKILLANI NYT?

212
00:07:23,874 --> 00:07:27,718
CLEVELANDIN KLINIKKA.
TODELLA VAIKUTTAVISTA.

213
00:07:27,718 --> 00:07:29,119
MINÄ en TULE TULEMAAN.

214
00:07:29,119 --> 00:07:31,782
TIEDÄT, ETTÄ OLEMME YHTEN HYVÄ OHJELMA
AS CLEVELAND CLINIC.
(haistelee)

215
00:07:31,782 --> 00:07:33,584
JA MEILLÄ ON
SUURI KANTASSOLUPROJEKTI,

216
00:07:33,584 --> 00:07:34,885
JOKA OTTAAN TERVETULOA
SYÖTTÖSI PÄÄLLE.
(rypistää)

217
00:07:34,885 --> 00:07:36,587
JA OPETTAJIEN MUKAAN,

218
00:07:36,587 --> 00:07:37,858
MINÄ OLEN SAALI.

219
00:07:37,858 --> 00:07:39,189
JA MÄÄRÄN.

220
00:07:39,189 --> 00:07:40,561
SE ON MAKEAA.

221
00:07:40,561 --> 00:07:41,762
UGH. TULE.
LÄHETÄÄN.

222
00:07:44,535 --> 00:07:46,637
(Derek) OK.
VOITKO HEILUTTA VAPAASI?

223
00:07:49,570 --> 00:07:50,771
KIvuliasta?

224
00:07:50,771 --> 00:07:53,774
JOO. LÖIT PÄÄSI
Melko kovaa, kun kaadut.

225
00:07:53,774 --> 00:07:56,547
MUTTA SINULLE ON HYVÄSTI,
OKOK?

226
00:07:56,547 --> 00:07:58,048
(seuraa rytmistä piippausta)

227
00:07:58,048 --> 00:08:01,211
HOLLY, olen DR. FINCHER.

228
00:08:01,211 --> 00:08:03,854
OLEN TERAPUTTI, JOKA TYÖSSÄ
SAIRAALAA VARTEN.

229
00:08:03,854 --> 00:08:06,757
ONKO OK, JOS POLIISI
KYSYYKSI MUUT KYSYMYKSIÄ?

230
00:08:06,757 --> 00:08:08,589
VAIN JOS SINÄ KÄYTTÄÄ.

231
00:08:17,828 --> 00:08:22,873
TIEDÄTKÖ HÄNEN NIMEENSÄ, HOLLY--
MIES, joka piti sinua?

232
00:08:22,873 --> 00:08:24,274
SE ON OK.

233
00:08:24,274 --> 00:08:26,837
(hengittää) JOSEPH.

234
00:08:26,837 --> 00:08:29,079
JOSEPH INGLES.

235
00:08:29,079 --> 00:08:32,142
SE ON MAHTAVAA.
TODELLA APUA.

236
00:08:32,142 --> 00:08:34,615
NYT voitko kertoa meille MITÄÄN
MISSÄ ASUT?

237
00:08:34,615 --> 00:08:35,946
OLIKO SE TALO, ASUNTO?

238
00:08:35,946 --> 00:08:37,988
SE OLI TALO.

239
00:08:37,988 --> 00:08:41,291
YKSI TARINA.
SILLÄ ON KELLARI.

240
00:08:41,291 --> 00:08:42,923
TIEDÄTKÖ, OLIKO
MITÄÄN TIET LÄHELLÄ?

241
00:08:42,923 --> 00:08:44,254
KUULUtko AUTOT?

242
00:08:44,254 --> 00:08:47,157
(ääni katkeilee)
HÄN EI päästänyt MINUA ULKOON.

243
00:08:47,157 --> 00:08:49,930
HOLLY, voimme lopettaa
JOS TARVITSE.

244
00:08:49,930 --> 00:08:51,802
ANNA MEILLE TIETOA.

245
00:08:51,802 --> 00:08:55,105
OK, SIIS. EHKÄ MEIDÄN PITÄISI--
PIDÄMME TAUKOA. VARMA.

246
00:09:00,010 --> 00:09:01,171
TEIDÄN PITÄÄ SOITTAA MINULLE

247
00:09:01,171 --> 00:09:02,542
MINUTTI, JOKA PUHUIT
POLIISIIN.

248
00:09:02,542 --> 00:09:05,315
Hänellä oli suuret aivot
JA vatsan vammat.

249
00:09:05,315 --> 00:09:07,618
ENSIMMÄINEN HUOLEENI
piti hänet hengissä.

250
00:09:07,618 --> 00:09:10,020
YMMÄRRÄN, MUTTA PROTOKOLLA
ON SOITTAA PSYCH HETI.

251
00:09:10,020 --> 00:09:11,281
SINÄ ET,

252
00:09:11,281 --> 00:09:13,153
JA NYT POTILASME
ON SIDOTTU KIRURGIIN.

253
00:09:13,153 --> 00:09:14,755
HÄNEN NIMI ON DR. HARMAA.

254
00:09:14,755 --> 00:09:17,087
DR. HARMAA. HYVIN.
SEN HOLLY ON VALINTA.

255
00:09:17,087 --> 00:09:18,959
EI OLE
RITKETÄÄN SITOUKSEN NYT.

256
00:09:18,959 --> 00:09:20,560
MITÄ TAPAHTUU?

257
00:09:20,560 --> 00:09:21,862
DR. FINCHER AITTELEE

258
00:09:21,862 --> 00:09:23,994
SE ON PARAS
ETTÄ PYSYT HOLLYN KANSSA,

259
00:09:23,994 --> 00:09:25,866
AINA KUIN
HÄNEN VANHEMPIEN SAAPUU.

260
00:09:25,866 --> 00:09:27,237
MINULLA EI OLE psyyken koulutusta.

261
00:09:27,237 --> 00:09:28,769
HOLLY SPENT
VIIMEISET 12 VUOTTA

262
00:09:28,769 --> 00:09:31,341
VÄHÄN TAI EI HALLINTAAN
KAIKKI HÄNEN ELÄMÄSSÄ.

263
00:09:31,341 --> 00:09:33,974
TYÖMME ON RIKKAA TÄMÄ KUVIO
ANTAMALLA HÄNEN TIETÄÄ SEN

264
00:09:33,974 --> 00:09:35,906
HÄN JA HÄN YKSIN
ON HALLINTA TÄÄLLÄ.

265
00:09:35,906 --> 00:09:37,878
MITÄ HÄN HALUAA,
HÄN SAAA,

266
00:09:37,878 --> 00:09:39,209
MUKAAN SINUN.

267
00:09:39,209 --> 00:09:40,851
MEIDÄN TÄYTYY TYÖTÄ
YHDESSÄ TÄSTÄ.

268
00:09:40,851 --> 00:09:42,052
KUNNOSSA.

269
00:09:42,052 --> 00:09:43,884
KIITOS.
JOS ANTAKAA MINULLE,

270
00:09:43,884 --> 00:09:45,956
PERHEN
ODOTTAN PUHELUNI.

271
00:09:49,289 --> 00:09:50,921
MITÄ MINUN PITÄI SANOA,

272
00:09:50,921 --> 00:09:52,623
MINÄ OLEN IIRITTYNYT
ETTÄ HÄN pitää minusta,

273
00:09:52,623 --> 00:09:54,124
MUTTA MINULLA ON TODELLA TÄRKEÄÄ
TYÖHaastattelu?

274
00:09:54,124 --> 00:09:55,295
Halusin vain kysyä sinulta,

275
00:09:55,295 --> 00:09:56,827
TARVITSItko MINUA
OHJEET LENTOSI UUDELLEEN?

276
00:09:56,827 --> 00:09:57,968
KYLLÄ, voin ottaa
VIIMEINEN LENTY TÄNÄÄN

277
00:09:57,968 --> 00:09:59,129
JA HANKI TAKSIN TÄÄLTÄ.

278
00:09:59,129 --> 00:10:01,071
KUNNOSSA.

279
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
ODOTA SIINÄ.
JOO.

280
00:10:04,104 --> 00:10:05,976
TURVAA TAPAUS.
MM-HMM.

281
00:10:05,976 --> 00:10:07,938
TEET HYVÄÄ TYÖTÄ.

282
00:10:07,938 --> 00:10:09,279
(huokaa)
PAITSI ETTÄ EN OLE.

283
00:10:09,279 --> 00:10:10,781
HÄNEN VANHEMPIA
OVAT MATKOLLA,

284
00:10:10,781 --> 00:10:11,882
JA LEHDISTÖ ON
PYSÄKÖKOHDAN TÄYTTÖ.

285
00:10:11,882 --> 00:10:14,284
Luulen, että SAATAN OLLA
POIS SYVYYDESTÄNI TÄSTÄ.

286
00:10:16,046 --> 00:10:17,948
ASENNAN VANHEMPIEN KANSSA.

287
00:10:17,948 --> 00:10:19,089
SOITAT TURVALLISUUSSA PHILIIN

288
00:10:19,089 --> 00:10:21,021
JA OTA HÄNTÄ
TAKAISIN SUOJAUSLÄSOON,

289
00:10:21,021 --> 00:10:22,152
Soita sitten HEATHERIN P.R.

290
00:10:22,152 --> 00:10:23,894
JA KERRO HÄNELLÄ
PURISTIN VÄÄRITTÄMISEKSI.

291
00:10:23,894 --> 00:10:25,956
MENET KOTIIN, VARMISTA
KAIKKI PUKUSI OVAT PUHTIA.

292
00:10:25,956 --> 00:10:28,228
TARVITSET NE
LEHDISTÖKONFERENSSIT VARTEN.

293
00:10:28,228 --> 00:10:29,900
SINÄ selviät, HUNT.

294
00:10:29,900 --> 00:10:31,401
(huokaa)

295
00:10:35,936 --> 00:10:37,267
(hiljainen ääni)
MITÄ HÄN ON?

296
00:10:37,267 --> 00:10:38,809
Puhuiko hän ENGLANTIA?

297
00:10:38,809 --> 00:10:40,871
VAI ONKO SE SINÄ JODIE-FOSTER-
METSÄELOKUVA?

298
00:10:40,871 --> 00:10:43,113
ENGLANTI, VAIKKA HÄN EI OLE
OIKEASTI PUHUVAT.

299
00:10:43,113 --> 00:10:44,644
HÄN JÄRJESTI
KANAVIEN KAUTTA.

300
00:10:44,644 --> 00:10:46,116
ARVAAN TV:N VASTAANOTTOA
KELLARISSA

301
00:10:46,116 --> 00:10:48,048
EI OLLUT NIIN MAHTAVAA.

302
00:10:48,048 --> 00:10:49,980
YRITTÄÄKÄ POISSA
Haastattelustasi?

303
00:10:49,980 --> 00:10:52,052
VANHEMAT
OVAT MATKOLLA.

304
00:10:52,052 --> 00:10:54,024
MINÄ MENEN. HALUAN.
TODELLA?

305
00:10:54,024 --> 00:10:55,856
Sillä se näyttää siltä
HALUAT PÄÄSÄ

306
00:10:55,856 --> 00:10:57,888
JA NOSTAA...
HAPPY CUTIE BABIES

307
00:10:57,888 --> 00:10:59,259
SINUN KANSSA
HAPPY CUTIE MIES.

308
00:10:59,259 --> 00:11:00,991
MIKSI OLET NIIN HYVÄÄ
POISTUMISELLA?

309
00:11:00,991 --> 00:11:02,162
Sillä minä olen KIRURGI,

310
00:11:02,162 --> 00:11:03,894
JA HALUAN TYÖSSÄ
PARHAASSA SAIRAALASSA

311
00:11:03,894 --> 00:11:04,995
PARHAIEN IHMISTEN KANSSA,

312
00:11:04,995 --> 00:11:06,136
KUIN TULISI.

313
00:11:06,136 --> 00:11:08,068
MILLÄ TEIT
MUUTTUVAT TÄLLAISEKSI SAP:ksi?

314
00:11:08,068 --> 00:11:09,900
MITÄ TE TIEDÄTE
TIETOJA CARSON METHODISTISTA?

315
00:11:09,900 --> 00:11:11,441
EI MITÄÄN. HALUAISIN
PIDÄTTÄÄN SELLAAN.

316
00:11:11,441 --> 00:11:13,273
(huokaa) SE ON TOLEDOssa.
TAI TUNTI ULKONA, luulisin.

317
00:11:13,273 --> 00:11:14,945
HAASTATTELEN ENSI VIIKKOLLA.
MISSÄ TOLEDO ON?

318
00:11:14,945 --> 00:11:16,176
KANADA.

319
00:11:16,176 --> 00:11:17,978
OHIO. NELJÄNNES MILJOONAA
IHMISTÄ ASUU SIINÄ.

320
00:11:17,978 --> 00:11:19,750
MUTTA TÄMÄ ON
TUNTI ULKONA.

321
00:11:19,750 --> 00:11:22,012
ROBBINS ASETTI SEN MINULLE.
MINÄ EN VOI MENÄ.

322
00:11:22,012 --> 00:11:24,114
Olen nauttinut YHTEISTÄ AJASTAMME
NÄMÄ MUUT MUMAT VUOTTA.

323
00:11:24,114 --> 00:11:25,285
MITÄ SINÄ teet?

324
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
OLEMME VIRALLISESTI
ERI URAPOLEILLA.

325
00:11:26,787 --> 00:11:28,118
SE ON VAIN kohteliasta
HYVISTÄ.

326
00:11:28,118 --> 00:11:31,021
(itkee) Oi, Luojani. HOLLY?

327
00:11:31,021 --> 00:11:32,692
SE ON HÄN.

328
00:11:32,692 --> 00:11:35,125
(nyyhkyttää) SE ON HÄN.

329
00:11:35,125 --> 00:11:38,068
(nyyhkyttäen)

330
00:11:38,068 --> 00:11:39,770
(seuraa rytmistä piippausta)

331
00:11:39,770 --> 00:11:42,132
TUNTAISIN SINUT MISSÄÄN.
SINÄ OLET...

332
00:11:42,132 --> 00:11:44,074
SIINÄ TÄYDELLINEN TYTÖNI.

333
00:11:44,074 --> 00:11:46,837
HOLLY,
TIEDÄN, ETTÄ SE ON PIAN, MUTTA...

334
00:11:46,837 --> 00:11:48,438
HALASIN SINUA.

335
00:11:48,438 --> 00:11:50,180
ONKO SE OK?

336
00:12:00,420 --> 00:12:02,793
VOI.

337
00:12:02,793 --> 00:12:06,026
Oi, MINUN Pikkutyttöni.

338
00:12:06,026 --> 00:12:09,760
(itkee) MINUN TYTÖPUVANI.

339
00:12:11,231 --> 00:12:14,164
(jatkaa itkemistä)
Tyttövauva.

340
00:12:21,471 --> 00:12:22,813
OLEMME UUSI OHJELMA,

341
00:12:22,813 --> 00:12:23,974
SIIN OLET PARUNALALLA
JOtain hienoa TÄÄLLÄ.

342
00:12:23,974 --> 00:12:25,145
OLET onnekas
PÄÄT SISÄÄN NYT.

343
00:12:25,145 --> 00:12:26,476
TODELLA?

344
00:12:26,476 --> 00:12:27,848
Oi, joo. OLEMME JOKA AIHEUTTAMALLA
PÄIVITYSTÄ NICUME.

345
00:12:27,848 --> 00:12:28,819
ODOTTAA vain
VIIMEINEN RAHOITUSKIERROS.

346
00:12:28,819 --> 00:12:30,220
OIKEASTI, SITÄ
ME OLIME NIIN INNOSSA

347
00:12:30,220 --> 00:12:32,222
SAADA DR. ROBBINSIN PUHELU.

348
00:12:32,222 --> 00:12:34,424
HÄN KERTOI MEILLE KAIKESTA
SE RAHA

349
00:12:34,424 --> 00:12:36,526
SINÄ KASVATAT
NILLE AFRIKALAISILLE LAPSILLE.
(puhelin soi)

350
00:12:36,526 --> 00:12:38,158
MELINDA, NÄMÄ ON
POISTUSPAPERIT

351
00:12:38,158 --> 00:12:39,860
MAKSANSIIRTOPOJAlle.

352
00:12:39,860 --> 00:12:41,031
VOITKO VALMISTAA NE
KULJETUKSIIN?

353
00:12:41,031 --> 00:12:42,933
VARAUKSET
MAKSANSIIRTO?

354
00:12:42,933 --> 00:12:45,295
EMME OLE VARUSTEET KÄSITTÄMÄÄN
SIINÄ VAKAVILLA TAPAUKSISSA.

355
00:12:45,295 --> 00:12:47,838
JOTEN LÄHETEMME HÄNTÄ
Sisarsairaalamme TOLEDOssa.

356
00:12:47,838 --> 00:12:49,940
SINULLA nälkä?

357
00:12:49,940 --> 00:12:51,972
ON TEE OMA-SUUNNUNTAPÄIVÄ
KAhvilassa.

358
00:12:51,972 --> 00:12:53,773
SINÄ tulet rakastamaan sitä.

359
00:12:53,773 --> 00:12:55,876
(sormus)

360
00:12:55,876 --> 00:12:56,977
OHH.

361
00:12:56,977 --> 00:12:58,008
(torvi ääntelee kaukaa)

362
00:12:58,008 --> 00:12:59,549
(laukun töksähdys)

363
00:13:04,384 --> 00:13:07,988
(porataan etäisyydellä)

364
00:13:07,988 --> 00:13:09,960
Oi!
Oi, hei. WHOA. Anteeksi.

365
00:13:09,960 --> 00:13:11,291
UH, UH,
Luulin, että olet...

366
00:13:11,291 --> 00:13:12,893
(huokaa) Luulin, että OLET
KIEPPAAJA.

367
00:13:12,893 --> 00:13:14,794
EI, EI, MINÄ KUULET
OVATko he hänet kiinni viime yönä?

368
00:13:14,794 --> 00:13:16,096
UH, KYLLÄ.

369
00:13:16,096 --> 00:13:18,198
Juuri siksi olen TÄSSÄ, OIKEASTI.
TARVITSIN LISÄÄ PUKUJA.

370
00:13:18,198 --> 00:13:19,900
TIEDÄT,
LEHDISTÖKONFERENSSIT VARTEN.

371
00:13:19,900 --> 00:13:22,903
Luulin, että olet
OPISKELU MEREDITH'S:ssä.

372
00:13:22,903 --> 00:13:24,574
No, tulin kotiin
KÄYTTÄÄ SUIHKUKSESSA.

373
00:13:24,574 --> 00:13:25,976
VOI.

374
00:13:25,976 --> 00:13:29,980
No, minä... PUHDISTAN
JA MINÄ NOUSUN POIS HIUSISTASI.

375
00:13:33,543 --> 00:13:34,915
KUNNOSSA.

376
00:13:36,246 --> 00:13:38,889
TIEDÄT,
JÄTÄ SE vain.

377
00:13:38,889 --> 00:13:40,050
PYSY TÄSTÄ.

378
00:13:40,050 --> 00:13:41,491
Voi, EI, EI, EI, minä--

379
00:13:41,491 --> 00:13:43,093
EI, jään MEREDITH'SIN
LAUTUKSILLE.

380
00:13:43,093 --> 00:13:46,226
EN OLE KOSKAAN TÄSSÄ.
PYSY siis vain.

381
00:13:47,557 --> 00:13:48,929
OLETKO VARMA?

382
00:13:50,500 --> 00:13:52,202
KUIN LAUTAT ON PÄÄTTYNYT.

383
00:13:54,004 --> 00:13:56,006
KUNNOSSA.

384
00:13:56,006 --> 00:13:58,608
Minä, UM... MENEN NYT.

385
00:13:58,608 --> 00:14:01,341
ANTAA SINULLE TIETOSUOJAA.

386
00:14:01,341 --> 00:14:03,874
(Meredith) TÄMÄ on mielestäni

387
00:14:03,874 --> 00:14:05,445
ENSIMMÄINEN KOULUPÄIVÄSI.

388
00:14:05,445 --> 00:14:07,317
(seuraa rytmistä piippausta)

389
00:14:07,317 --> 00:14:10,180
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

390
00:14:10,180 --> 00:14:12,883
6. SYNTYMÄPÄIVÄ.

391
00:14:12,883 --> 00:14:14,354
NÄYTETÄÄN TÄSSÄ
KAPU TULI.

392
00:14:16,226 --> 00:14:19,389
NIIN TÄNÄÄN DR. TORRES ON
KÄDEN SUORITTAMINEN.

393
00:14:19,389 --> 00:14:21,391
SINULLA ON PALJON LISÄÄ LIIKKUVUUTTA
KYYNÄRPEISSÄ.

394
00:14:21,391 --> 00:14:23,363
Ajatteliko he todella
TOIMIKO TÄMÄ?

395
00:14:23,363 --> 00:14:27,167
ANNA MINULLE VALOKUVALBUMEJA
JA täytetty eläin,

396
00:14:27,167 --> 00:14:28,868
JA OLLISEMME TAAS NORMAALIA?

397
00:14:28,868 --> 00:14:31,501
EI, MINULLE, ETTÄ NE OVAT VAIN
YRITTÄÄN AUTTAA SINUA MUISTAMISTA

398
00:14:31,501 --> 00:14:34,004
Sillä olit VAIN 6.

399
00:14:34,004 --> 00:14:38,248
No, kerro sitten heille
ETTÄ MUISTAN KAIKEN,

400
00:14:38,248 --> 00:14:43,283
ENSIMMÄINEN KOULUPÄIVÄ
JA 6. SYNTYMÄPÄIVÄNI.

401
00:14:43,283 --> 00:14:44,985
KUIN MUISTAN

402
00:14:44,985 --> 00:14:47,517
ENSIMMÄISEN KUN HÄN TEKI MINULLE
OTA VAATTEENI RISTÄÄN

403
00:14:47,517 --> 00:14:49,659
JA KUINKA HÄN POTKI MINUA

404
00:14:49,659 --> 00:14:51,992
KUN EN KÄYTETTÄNYT KUIN
pidin siitä

405
00:14:51,992 --> 00:14:54,294
TAI MITEN HÄNEN HENGITYKSEEN
Tuoksuu savukkeelta,

406
00:14:54,294 --> 00:14:58,228
MITEN OLEN SAANUT PÄÄSTÄ
JOTA KERTAA,

407
00:14:58,228 --> 00:15:00,130
MUTTA JOKA kerta
TEIN SE ULKOLLA,

408
00:15:00,130 --> 00:15:03,473
Voisin kuulla HÄNEN ÄÄNEEN
PÄÄN SISÄLLÄ...

409
00:15:03,473 --> 00:15:06,937
ETTÄ he eivät halunneet minua,
ETTÄ MINÄ OLIN KUOLLUT HEILLE,

410
00:15:06,937 --> 00:15:09,179
JA SE AINOA SYY
LOPUSIN KÄYN

411
00:15:09,179 --> 00:15:11,111
KOSKA HÄN KERTOI MINULLE

412
00:15:11,111 --> 00:15:14,014
JOKA HÄN OTOI
TOINEN TYTÖ...

413
00:15:14,014 --> 00:15:16,346
Sillä minä olin liian vanha
JA KÄYTETTY

414
00:15:16,346 --> 00:15:19,919
JA ällöttävää NYT.

415
00:15:23,053 --> 00:15:27,027
KERRO TÄMÄ heille.

416
00:15:27,027 --> 00:15:28,999
(kameran suljin napsahtaa,
epäselvät keskustelut)

417
00:15:28,999 --> 00:15:30,500
(puhdistaa kurkkua)
KORJAAMME SITTEN,

418
00:15:30,500 --> 00:15:33,203
UH, LUKUJA MURTUJA
JOKA EI KOSKAAN parantunut oikein,

419
00:15:33,203 --> 00:15:34,634
EH, ENSIMMÄINEN KERTTA.

420
00:15:34,634 --> 00:15:37,067
POTILAS ON HYVYLLÄ,

421
00:15:37,067 --> 00:15:39,439
JA OLEMME KIITOKSIA
SAADAAN SALLI HÄNEN

422
00:15:39,439 --> 00:15:42,042
PARANTAA TAPALLA
Se EI Ollut POSITIIVISTA...

423
00:15:42,042 --> 00:15:43,713
KESKEYTETTY – MAHDOLLINEN ENNEN.

424
00:15:43,713 --> 00:15:46,246
Toivomme--
UH, KIITOS, DR. TORRES.

425
00:15:46,246 --> 00:15:48,348
(mies) Anteeksi!
entä hän...
(mies) MITÄ HOLLY ON
JOOSEPIN vangitsemisesta?

426
00:15:48,348 --> 00:15:50,080
JA HÄNEN vanhempani--
MILLOIN VOIME PUHUA HEIDEN KANSSA?

427
00:15:50,080 --> 00:15:52,722
KATSO, olen varma, että pyörät
Arvostaisin yksityisyyttä --

428
00:15:52,722 --> 00:15:54,554
ONKO TOSI HOLLYN KIELTÄMINEN
PUHUA HEILLE?

429
00:15:54,554 --> 00:15:56,086
MISSÄ HÄNEN VANHEMPIEN OVAT?
(toimittajat puhuvat kerralla)

430
00:15:56,086 --> 00:15:58,228
SE ON
ERITTÄIN monimutkainen TILANNE.

431
00:15:58,228 --> 00:16:01,161
SE EI OLE monimutkaista.
SE EI OLE MITÄÄN monimutkaista.
FRANK.

432
00:16:01,161 --> 00:16:02,993
KAUPPA ON hirviö, joka varasti
LAPSEMME 12 VUOTTA,

433
00:16:02,993 --> 00:16:05,165
JA ME Ollaan niitä
KUKA SAVAT NÄHDÄ HÄNTÄ

434
00:16:05,165 --> 00:16:06,666
VAIN
YKSI VALVOTTU TUNTI PÄIVÄSSÄ.

435
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
HOLLY'S ON hauraassa tilassa.

436
00:16:07,998 --> 00:16:09,739
HÄN TARVITSE MEIDÄT KAIKKI
NOUDATA HÄNEN TOIVOTTAAN,

437
00:16:09,739 --> 00:16:11,601
VAIKKA SE MERKKÄÄ
ANTAA HÄNELLÄ TILAA.

438
00:16:11,601 --> 00:16:13,303
HÄN PESTI HÄNTÄ aivopestään.
HÄN EI TIEDÄ MITÄ HÄN HALUA.

439
00:16:13,303 --> 00:16:14,574
(Fincher) MAHDOLLINEN.

440
00:16:14,574 --> 00:16:16,976
MUTTA HÄNELLÄ ON SIIN TUNTEITA
SYYTTÄMISESTÄ JA PUUTUMISESTA

441
00:16:16,976 --> 00:16:19,109
ETTÄ HÄNEN TÄYTYY KÄSITTELY.

442
00:16:19,109 --> 00:16:20,450
NYT SINÄ OLET VILLÄ
MUKARAJA HÄNELLÄ.

443
00:16:20,450 --> 00:16:22,512
Sillä ET PÄÄSTÄ MEIDÄT MEIDÄN
SIELLÄ JA OLE HÄNEN VANHEMPIA!

444
00:16:22,512 --> 00:16:23,583
(koputtaa ovelle)

445
00:16:25,755 --> 00:16:27,187
NÄYTTITKÖ HÄNELLÄ
VALOKUVALBUMI?

446
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
MUISTAKO HÄN?

447
00:16:30,460 --> 00:16:32,292
EI EIKÄ KANPU?
Hän rakasti SITÄ.

448
00:16:32,292 --> 00:16:34,364
(huokaa)
HÄN EI MUISTAnut.

449
00:16:34,364 --> 00:16:36,066
Olen pahoillani.

450
00:16:40,170 --> 00:16:42,432
HÄN PALAUTTAA KÄYTTÖÖN.

451
00:16:42,432 --> 00:16:43,773
SAATTAA VEE VIESTI AIKAA,

452
00:16:43,773 --> 00:16:46,536
MUTTA MUISTIT
OVAT VIELÄ SIINÄ.

453
00:16:46,536 --> 00:16:49,279
TÄYTYY AINOA OLLA KÄRSIVÄINEN.

454
00:16:49,279 --> 00:16:52,182
(Huhtikuu) Oi, hei, päällikkö.

455
00:16:52,182 --> 00:16:53,743
UM, en ole kuullut
MUTTA LUOTEISTA,

456
00:16:53,743 --> 00:16:55,485
JA TIEDÄN, ETTÄ OLET LÄHELLÄ
DR. MITCHELL.

457
00:16:55,485 --> 00:16:57,347
ONKO SINÄ,
OLETKO PUHUnut HÄNELLÄ?

458
00:16:57,347 --> 00:16:59,018
KYLLÄ, HÄN SANOI
Ansioluettelosi OLI VAKUUTAVA.

459
00:16:59,018 --> 00:17:00,690
Oi, Luojankiitos.
(nauraa)

460
00:17:00,690 --> 00:17:02,352
PIDÄ VAIHTOEHTOSI AVOIN,
vaikka.

461
00:17:02,352 --> 00:17:04,594
MITÄ TARKOITTAAT? HÄN sanoi
HÄN LUI MINUN OLEN VAKUUTTUVA.

462
00:17:04,594 --> 00:17:06,096
HÄN MYÖS, ETTÄ EI Ollut VARMA

463
00:17:06,096 --> 00:17:08,058
JOS SE OLI OTTELU
PERSONAALLISUUDESTA.

464
00:17:08,058 --> 00:17:10,560
PERSOONALLISUUS? minä--
PYSYN TYÖTÄ,

465
00:17:10,560 --> 00:17:11,561
EI PÄIVÄMÄÄRÄ JUHLAISILLE.

466
00:17:11,561 --> 00:17:12,562
(matkapuhelin soi)

467
00:17:12,562 --> 00:17:13,703
(kuiskaa) HINNAT TOIMITAJAT.

468
00:17:13,703 --> 00:17:15,034
W--
(normaali ääni) Anteeksi. HEI.

469
00:17:15,034 --> 00:17:16,166
(nainen) DR. LLEWELLYN
O.R. 2.

470
00:17:16,166 --> 00:17:17,207
DR. LLEWELLYN O.R. 2.

471
00:17:17,207 --> 00:17:18,208
UGH.

472
00:17:18,208 --> 00:17:19,469
(Callie) TALTA, OLE kiltti.

473
00:17:19,469 --> 00:17:20,810
(seuraa rytmistä piippausta)

474
00:17:20,810 --> 00:17:23,713
MIES, KATSO KAIKKI
TÄMÄ KALLUSMUODOSTUS.

475
00:17:23,713 --> 00:17:25,715
HÄNEN OLISI PITÄNYT RIKKAA
TÄMÄ KÄSI KOLME TAI NELJÄ KERTAA

476
00:17:25,715 --> 00:17:27,477
TÄMÄN SUMMAN SAATTAMISEKSI
ARPEKUDOKSISTA.

477
00:17:27,477 --> 00:17:29,179
(puntaa)

478
00:17:29,179 --> 00:17:32,122
JA OLKALUKU ON KAUNIS
VAHVA, JO NUORILLA LAPSELLA.

479
00:17:32,122 --> 00:17:33,653
(puntaa)

480
00:17:33,653 --> 00:17:35,825
(huokaa) SAIRATTAA SINUA

481
00:17:35,825 --> 00:17:37,557
AINOASTAAN MIETTELYTÄ
MÄÄRÄ...

482
00:17:37,557 --> 00:17:38,728
PAKKO SE RIKKAASI--

483
00:17:38,728 --> 00:17:41,161
VOIMME PUHUA
JOtain MUUTA?

484
00:17:41,161 --> 00:17:42,592
(monitori piippaa tasaisesti)

485
00:17:44,063 --> 00:17:48,738
Tarkoitan, SINÄ TIEDÄT, KUKA TIETÄÄ
MITÄ HE KUULEVAT ALITAISESTI?

486
00:17:48,738 --> 00:17:51,471
NIIN SE...

487
00:17:51,471 --> 00:17:53,573
EHKÄ SE EI SATUKSIA
KESKEYTÄ KESKEYTÄ

488
00:17:53,573 --> 00:17:56,706
MUUSTA KUIN
JOKAISEN VANHEMPIEN PAHIN painajainen.

489
00:17:56,706 --> 00:17:58,708
(hengittää ulos)

490
00:17:58,708 --> 00:18:01,311
AVERY PISTOI HAASTATTELUN
AT U.C.L.A.

491
00:18:01,311 --> 00:18:03,113
TÄTÄ HÄN EI tarkoittanut.

492
00:18:03,113 --> 00:18:05,315
EI, SE ON HYVÄ.
KUULETAAN SITÄ.

493
00:18:05,315 --> 00:18:07,817
SE ON TOP-10 OHJELMA,
MIKÄ ON VAIKUTTAVISTA.

494
00:18:07,817 --> 00:18:09,219
TOTETTA SE ON YHTÄ PALJON
heijastus

495
00:18:09,219 --> 00:18:12,262
MINUA OPETTAJANA
KOSKA SE ON HÄNEN KIRURGISET TAITOT.

496
00:18:12,262 --> 00:18:14,494
KUNNOSSA.

497
00:18:14,494 --> 00:18:15,765
(puntaa)

498
00:18:17,127 --> 00:18:18,097
(jyökkää)

499
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
HEI. MITÄ KANADA OLLISI?

500
00:18:20,200 --> 00:18:22,532
UGH. KANADA OLLISI
PAREMPI KUIN TÄMÄ KAATKO.

501
00:18:22,532 --> 00:18:24,374
HALUAT MINUN SOITTAAN
DUKE:N PÄÄLLE?

502
00:18:24,374 --> 00:18:26,376
HÄN HALUAA MINUT NIIN NIIN,
HÄN TEKEE KAIKEN MINÄ MINÄ SANON HÄNELLÄ,

503
00:18:26,376 --> 00:18:27,777
JOPA HYVÄKSY SINUT.
(Callie) PORA, OLE kiltti.

504
00:18:27,777 --> 00:18:29,239
(huokaa)

505
00:18:29,239 --> 00:18:30,540
MITÄ HUNT ON TEKEMINEN
JOS lähdet?

506
00:18:30,540 --> 00:18:32,212
OI, OIKEIN.

507
00:18:32,212 --> 00:18:34,244
SANOT "DUKE"
JA HÄN ON SEURAAVASSA LENTEISSÄ.

508
00:18:34,244 --> 00:18:35,745
GUY ON NIIN PUHDISTETTU.

509
00:18:35,745 --> 00:18:37,617
HÄN EI LÖYDÄ DUKEIN,

510
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
ETkä SINÄ OLE.

511
00:18:39,118 --> 00:18:40,450
TÄMÄ ON HYVÄ OHJELMA,

512
00:18:40,450 --> 00:18:42,292
JA ME OLISIMME HULUJA
LÄHTEÄ.

513
00:18:42,292 --> 00:18:44,594
SIKSI HALUAT PELAA
kutistuu POTILASTASI

514
00:18:44,594 --> 00:18:46,226
LOPPUELÄSI.

515
00:18:46,226 --> 00:18:47,457
HÄN PAINETTI MINUUN.
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?

516
00:18:47,457 --> 00:18:49,199
MITEN HÄNELLÄ MENEE?

517
00:18:49,199 --> 00:18:50,730
HYVÄÄ. Tarkoitan, PAREMPI.

518
00:18:50,730 --> 00:18:53,733
LÖYDIN KAKSI GRANOLABAAKAA
Sängyn alla TÄNÄ AAMULLA.

519
00:18:53,733 --> 00:18:56,206
MUTTA HÄN EI VÄHÄN VAHELENA
TIETOJA MISTÄ NE TULI.

520
00:18:56,206 --> 00:18:58,137
FINCHER TOTEAA, että HÄN on
PUHUA LISÄÄ TERAPIASTA,

521
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
VAIKKA HÄN EI PUHU
FRANKILLE JA KATHLEENILLE.

522
00:19:01,140 --> 00:19:03,173
Häntä pidettiin 5 mailia
POISSA HEIDÄN KODISTA,

523
00:19:03,173 --> 00:19:05,175
JA HE EIVÄT LÖYDYT HÄNTÄ.

524
00:19:05,175 --> 00:19:07,617
ET VAIN YLI
JOtain SELLÄ.

525
00:19:07,617 --> 00:19:09,819
EHKÄ HÄN VOI
MUUTA KANSSA SISÄÄN

526
00:19:09,819 --> 00:19:11,451
KUN ME KAIKKI lähdemme.

527
00:19:18,758 --> 00:19:22,292
ADELE, BABY.

528
00:19:22,292 --> 00:19:23,433
(Adele nauraa)

529
00:19:23,433 --> 00:19:24,764
OLETKO VALMIS illalliselle?

530
00:19:24,764 --> 00:19:27,467
AAH! TÄMÄ ON YKSITYISET HUONEET!

531
00:19:27,467 --> 00:19:28,668
ULOS!

532
00:19:28,668 --> 00:19:30,740
SAAT SEN MIEHEN
POIS TÄÄLTÄ!

533
00:19:30,740 --> 00:19:31,901
DR. WEBBER--

534
00:19:31,901 --> 00:19:33,273
SE ON HYÖKKÄYNTI.
HÄN OLI HAATAVANA.

535
00:19:33,273 --> 00:19:34,504
ÄLÄ SAA MIEHEN...
OLE HYVÄ, SIR--

536
00:19:34,504 --> 00:19:35,705
HÄN OTTI HYÖDYN
VAIMONI.

537
00:19:35,705 --> 00:19:36,876
HÄN ON SAISTAJA.

538
00:19:36,876 --> 00:19:38,748
JOS ET SAADA HÄTÄ ULOS,
ANTAN oikeuteen.

539
00:19:38,748 --> 00:19:40,510
DR. WEBBER,
ALLANILLA ON ALZHEIMERI.

540
00:19:40,510 --> 00:19:41,681
HÄNEN ON MUKAISEN EDISTYNYT,

541
00:19:41,681 --> 00:19:43,483
LISÄÄ
KUIN JOKAAN VAIMOSI.

542
00:19:43,483 --> 00:19:45,455
HÄN EI OLE SAISTAJA.

543
00:19:45,455 --> 00:19:47,186
HÄN ON POTILAS TÄÄLLÄ.

544
00:19:56,626 --> 00:19:57,897
TIEDÄT,
MINUN EI TARVITSE KERTOA SINULLE

545
00:19:57,897 --> 00:20:00,700
SE KOLUMBIALLA ON
TÄYDELLINEN KARDIOOHJELMA.

546
00:20:00,700 --> 00:20:02,232
JOTEN TOIVOTAN SINÄ TOSIAA
Olen lentänyt MAAILLE

547
00:20:02,232 --> 00:20:03,703
TULLA KOPUTTAMAAN
OVELLASI

548
00:20:03,703 --> 00:20:05,335
NÄYTETÄÄN, MITEN VAKAVAA
OLEMME KOHTA--

549
00:20:05,335 --> 00:20:06,506
VOIKO ANNA MINULLE VAIN?

550
00:20:06,506 --> 00:20:08,978
(epäselvät keskustelut)

551
00:20:08,978 --> 00:20:10,740
KYLLÄ.

552
00:20:10,740 --> 00:20:11,841
KIITOS.

553
00:20:11,841 --> 00:20:14,714
PITÄÄ TULLA NEW YORKIIN
VIERAILLE.

554
00:20:14,714 --> 00:20:15,885
Pidätkö TEATTERISTA?

555
00:20:15,885 --> 00:20:17,417
SAAN SINULLE LIPUT
MIKSI HALUAMSI MUSIIKKIIN.

556
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
Oi, VIHAAN MUSIIKIA.

557
00:20:18,718 --> 00:20:19,819
PIDÄN kuitenkin VIINISTÄ.

558
00:20:19,819 --> 00:20:21,691
TARJOILIJA.

559
00:20:21,691 --> 00:20:23,653
LISÄÄ VIINIA.
TULOSSA.

560
00:20:23,653 --> 00:20:25,255
(rypistää)

561
00:20:25,255 --> 00:20:26,756
SIINÄ ON VANHA MURTU
LANTIOSESSA

562
00:20:26,756 --> 00:20:28,398
SE DR. TORRES
ON HUOLESTA.

563
00:20:28,398 --> 00:20:30,229
SE KUTSUU
AVULSION MURTTUMA.

564
00:20:30,229 --> 00:20:33,002
ALKUUN AJAULIN, ETTÄ SE VOI
ON TAPAHTUMAAN KUN KÄYTIT,

565
00:20:33,002 --> 00:20:34,834
MUTTA TÄMÄ VAMMA
ON TÄTÄ PALJON VANHEMMA.

566
00:20:34,834 --> 00:20:36,606
MUISTAtko
KUN KIPU ALKOI ENSIN

567
00:20:36,606 --> 00:20:39,709
TAI MITÄ tahansa, mikä olisi voinut olla
TAPAHTUI JOHTA ENNEN SITÄ,

568
00:20:39,709 --> 00:20:41,741
A... PUTOUMUS, EHKÄSTI?

569
00:20:41,741 --> 00:20:43,613
EI, minä en.

570
00:20:43,613 --> 00:20:45,445
MM.

571
00:20:45,445 --> 00:20:46,916
Oi...

572
00:20:46,916 --> 00:20:49,779
EHKÄ SE TAPAHTUI
VAPUN SYNTYMISEN JÄLKEEN.

573
00:20:50,980 --> 00:20:53,853
SE OLI MUUT VUOTTA SIIN.

574
00:20:53,853 --> 00:20:56,356
Luulen, että se kuoli.

575
00:20:56,356 --> 00:20:59,659
EN VOI KÄVELLÄ
PITKÄN AIKAN JÄLKEEN. Minä-minä...

576
00:20:59,659 --> 00:21:01,591
TÄNÄÄN TAPAHTUU SIIN,
OIKEIN?

577
00:21:01,591 --> 00:21:04,434
(Callie) Höh...
(köysittää kurkkua) SE on...

578
00:21:04,434 --> 00:21:07,337
KYLLÄ, SE ON...

579
00:21:07,337 --> 00:21:08,838
Olen pahoillani.

580
00:21:08,838 --> 00:21:09,969
Minä en...
(Kathleen) EI.

581
00:21:09,969 --> 00:21:11,541
PITÄÄ--
EI. SE on--

582
00:21:11,541 --> 00:21:12,772
EI PIDÄ
OLETKO SAANUT MITÄÄN?

583
00:21:12,772 --> 00:21:14,604
ANTEEKSI.

584
00:21:14,604 --> 00:21:16,005
SE ON OK.

585
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
(seuraa rytmistä piippausta)

586
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Anteeksi, että olen myöhässä.

587
00:21:23,783 --> 00:21:26,986
EI, SITÄ ON KUULUNUT AIKAAN
OLET Ollut O.R.:ssani

588
00:21:26,986 --> 00:21:28,618
OLEN KUNNIA, ETTÄ NÄISIT.

589
00:21:28,618 --> 00:21:29,959
ONKO GREY hylännyt sinut,
MYÖS Haastatteluun?

590
00:21:29,959 --> 00:21:32,021
CRISTINA ON Ollut
NIIN HAISMAAN.

591
00:21:32,021 --> 00:21:33,893
MEREDITH, TIEDÄKÄ
KENELLE HÄN PUHUA TÄNÄÄN?

592
00:21:33,893 --> 00:21:34,994
STANFORD, mielestäni.

593
00:21:34,994 --> 00:21:36,366
STANFORD? WH--

594
00:21:36,366 --> 00:21:37,967
MILLÄ HÄN ON
OLETKO KIINNOSTUNUT STANFORDISTA?

595
00:21:37,967 --> 00:21:39,499
Syytätkö häntä?

596
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
SINÄ OLET HÖLLY EI
TARJOA KARDIOTA STANFORDISSA.

597
00:21:41,401 --> 00:21:43,673
Vähän niinkuin...
KENRAALI BRIGHAMISSA.

598
00:21:43,673 --> 00:21:45,435
MINÄ SINULLE,
OHJELMAN JOHTAJA

599
00:21:45,435 --> 00:21:47,807
OLI ERITTÄIN YMMÄRTÄVÄ
KUN SOITIN.

600
00:21:47,807 --> 00:21:49,739
JA SINÄ USKOIT HÄNTÄ
KOLME KERTAA PERUUTUKSEN JÄLKEEN?

601
00:21:49,739 --> 00:21:51,811
TIEDÄT KUINKA MINULLA OLI JOUSTOA
VEDÄMÄÄN SAADAKSI SINUA?

602
00:21:51,811 --> 00:21:53,312
NO, PÄÄKIRJA ON TEHTÄVÄ
TÄMÄ TAPAUS MINULLE.

603
00:21:53,312 --> 00:21:54,584
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?

604
00:21:54,584 --> 00:21:56,816
STANFORD? Tarkoitan,
SE ON VAIN -- SE ON KAUKKAAN.

605
00:21:56,816 --> 00:21:58,888
HUNT ON TODELLA OK
sen kanssa?

606
00:22:00,390 --> 00:22:01,721
(puhdistaa kurkkua)

607
00:22:01,721 --> 00:22:04,053
GREY, HALUATKO, UH,
SIDOTA NÄMÄ ALUKSET irti?

608
00:22:04,053 --> 00:22:05,425
MM-HMM.

609
00:22:05,425 --> 00:22:06,896
(imu humisee)

610
00:22:06,896 --> 00:22:08,798
HÄNELLÄ ON KÄYTETTY RIITTÄMÄN.

611
00:22:08,798 --> 00:22:09,859
HÄNEN EI TARVITSE HUOLISTA
JOSTA NÄYTÖSTÄ

612
00:22:09,859 --> 00:22:11,030
OTTAA HÄNEN KUVAN
SALLISSA.

613
00:22:11,030 --> 00:22:12,802
MINÄ OLEN NIIN pahoillani.

614
00:22:12,802 --> 00:22:14,333
ÄLÄ OLE, VAIN...

615
00:22:14,333 --> 00:22:16,506
Auta minua, OK?

616
00:22:16,506 --> 00:22:18,638
Auta minua pitämään hänet turvassa.

617
00:22:18,638 --> 00:22:20,440
SE EI TEE UUDELLEEN.

618
00:22:20,440 --> 00:22:23,473
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

619
00:22:23,473 --> 00:22:26,075
(nainen puhuu epäselvästi
yli p.a.)

620
00:22:26,075 --> 00:22:28,448
(huokaa)

621
00:22:33,082 --> 00:22:35,084
(koputtaa oveen)

622
00:22:35,084 --> 00:22:37,687
Hei, TEDDY TARVITSI SINUA
KIRJAUDU POIS

623
00:22:37,687 --> 00:22:39,729
KANTASOLUPAPEREISSA.
KUNNOSSA.

624
00:22:45,765 --> 00:22:47,497
IHMISILLÄ ON KAMERAT
Heidän puhelimiinsa.

625
00:22:47,497 --> 00:22:49,939
HÄN EI VOI ODOTTAA, ETTÄ SINÄ BAAN
PUHELIMET SAIRAALASTA.

626
00:22:49,939 --> 00:22:53,002
EI, EI, MUTTA voin VARMISTAA
ETTÄ KÄYTTÄVÄT OVAT SELKEÄT

627
00:22:53,002 --> 00:22:55,905
ENNEN KUIN HÄN SIIRTAA,
TAI TURVALLISUUS PIDEE VAROITUSTA.

628
00:22:55,905 --> 00:22:57,907
Olen... (huokaa)
EN Ajattele.

629
00:22:57,907 --> 00:23:00,580
teen virheitä...

630
00:23:00,580 --> 00:23:01,881
PÄÄN YLILLÄ.

631
00:23:01,881 --> 00:23:04,514
(pilkkaa)

632
00:23:04,514 --> 00:23:06,385
MINUN EI OLISI
OLLA PÄÄKIRJA.

633
00:23:06,385 --> 00:23:10,059
MINUN EI OLISI OLLA
TÄMÄ... KAUPPA. minä olen...

634
00:23:10,059 --> 00:23:11,861
(huokaa) Tarkoitan,
MITÄ MINÄ OLEN

635
00:23:11,861 --> 00:23:14,764
TÄMÄ PÄÄTTYY TEKEMÄÄN
TÄMÄN MIEHEN TYTÄRÄ SAAVUTTI ENEMMÄN

636
00:23:14,764 --> 00:23:16,065
KUIN HÄN ON?

637
00:23:16,065 --> 00:23:18,127
MINÄ VAIN - Epäonnistun.
minä olen...

638
00:23:22,872 --> 00:23:24,534
SINÄ teet
PARAS VOIT.

639
00:23:24,534 --> 00:23:25,975
(leikepöytä kolinaa)

640
00:23:32,712 --> 00:23:33,883
(vauvan puheen ääni)
JA MITEN PÄIVÄSI meni,

641
00:23:33,883 --> 00:23:34,944
MY LITTLE SCOOTCHIE COO?

642
00:23:34,944 --> 00:23:36,916
OLIKO SINUL VAIN NIN PALJON hauskaa
LEIKKIÄÄN ZOLAN KANSSA?

643
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
TIEDÄT, HÄN EI TIEDÄ
YMMÄRRÄ SINUA PAREMPI

644
00:23:38,417 --> 00:23:39,789
MITÄ IDIOOTISEMMALLA SINÄ kuulostat.

645
00:23:39,789 --> 00:23:41,591
(vauvan puheen ääni)
Hei, ZOLA. HYVÄÄ ILTAA.

646
00:23:41,591 --> 00:23:43,523
HYVÄÄ ILTAA. MITÄ VOIT?
(nauraa)

647
00:23:43,523 --> 00:23:45,725
TUCK?

648
00:23:45,725 --> 00:23:46,896
TUCKER?

649
00:23:46,896 --> 00:23:48,998
(nainen) HEI, ÄLÄ UJO.
(nauraa)

650
00:23:48,998 --> 00:23:51,000
HEI, MISSÄ TUCK?

651
00:23:51,000 --> 00:23:52,802
(Zola jatkaa nauramista)

652
00:23:52,802 --> 00:23:55,204
EN OLE VARMA.
HÄN OLI... JOHTA TÄSSÄ.

653
00:23:55,204 --> 00:23:56,706
ET TIEDÄ?

654
00:23:56,706 --> 00:23:58,838
TIEDÄT, TÄMÄ ON TYÖKÄSI
TIETÄÄN MISSÄ POIKANI ON?

655
00:23:58,838 --> 00:24:00,039
TARA, MILLOIN ON VIIMEINEN
SINÄ NÄIT HÄNEN?

656
00:24:00,039 --> 00:24:03,042
MUUT MINUUTTIT SEN.
VANNON, HÄN OLI TÄSSÄ.

657
00:24:03,042 --> 00:24:05,044
Muutama...

658
00:24:05,044 --> 00:24:06,516
(nainen) KOKEILE UUDELLEEN.

659
00:24:06,516 --> 00:24:08,147
WH--

660
00:24:14,924 --> 00:24:18,588
UM, SOITTA, A-A-KOODI RAUSONINEN.

661
00:24:18,588 --> 00:24:19,759
JUURI NYT.

662
00:24:19,759 --> 00:24:21,060
MITÄ? EI, SIINÄ ON PROTOKOLLA
KOODIA VARTEN--

663
00:24:21,060 --> 00:24:23,893
HEI, HEI, POIKANI ON KATKUNnut.
KUNNOSSA? HÄN ON POISSA.

664
00:24:23,893 --> 00:24:26,996
(ääni murtumassa) OTIT OMASI
SILMÄT POIS HÄNTÄ, JA HÄN ON POISSA.

665
00:24:26,996 --> 00:24:28,738
NYT OTAT PUHELIN,

666
00:24:28,738 --> 00:24:31,070
JA SOITAT TÄMÄN PUHELUN
JUURI NYT,

667
00:24:31,070 --> 00:24:32,942
TAI VANNAN JUMALAN PUHENA,
SAAN KURKUSI.

668
00:24:32,942 --> 00:24:35,004
TARA, TEE SE.

669
00:24:35,004 --> 00:24:37,206
SOITTAA KOODILLE PINKSI!

670
00:24:37,206 --> 00:24:38,578
ETTSIN HÄNTÄ.

671
00:24:38,578 --> 00:24:39,909
(Tara) KYLLÄ,
MEILLÄ ON KOODI PINKKI.

672
00:24:39,909 --> 00:24:42,912
5-vuotias poika, MINÄ KATKOS
EN OLE VARMA KUINKA KAUAN.

673
00:24:42,912 --> 00:24:46,916
UM, EN TIEDÄ.

674
00:24:46,916 --> 00:24:49,058
Hänellä on yllään VIHRERAIDAINEN...
ÄLÄ vain seiso SIINÄ.

675
00:24:49,058 --> 00:24:52,091
KUNNOSSA? KATSO. Auta minua löytämään hänet.
Oi Luoja.

676
00:24:52,091 --> 00:24:55,094
(itkee) HÄN TODENNÄKÖISESTI HUUTAA
Sillä HÄN TIETÄÄ HUUTA

677
00:24:55,094 --> 00:24:57,166
JOS ON A-MUOKKAINEN.

678
00:24:57,166 --> 00:24:59,999
VAIN... Oi Luoja.
Hän huutaa.

679
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
Hän huutaa...

680
00:25:02,001 --> 00:25:03,703
DR. BAILEY.

681
00:25:03,703 --> 00:25:05,935
MITÄ?

682
00:25:05,935 --> 00:25:07,707
Hänellä oli nenäverenvuoto.

683
00:25:07,707 --> 00:25:10,740
MINÄ VEIN HÄNEN SAIRAANHOITAJALLE.

684
00:25:12,712 --> 00:25:14,614
(nauraa) MITÄ? (nuuskaa)

685
00:25:14,614 --> 00:25:17,286
MITÄ? TÄÄLLÄ SINÄ OLET!

686
00:25:17,286 --> 00:25:19,288
(nauraa) TULE TÄNÄÄN.
ANNA MINUN KATSO. ONKO SE...

687
00:25:19,288 --> 00:25:21,090
(henkäisee) SANA MINUN KATSO
TÄMÄ PIDOS.

688
00:25:21,090 --> 00:25:23,252
Oi Luojani.

689
00:25:23,252 --> 00:25:24,854
No, sitten veikkaan, hmm...

690
00:25:24,854 --> 00:25:25,995
(Tara) KYLLÄ, VOI PERUUTTA...

691
00:25:25,995 --> 00:25:27,156
MISSÄ HÄN OLI?
MEIDÄN ON MENETÄ...

692
00:25:27,156 --> 00:25:28,527
NENVERENTÄ.

693
00:25:28,527 --> 00:25:30,630
SAAT JÄÄTELÖN.

694
00:25:30,630 --> 00:25:33,262
JOO? JOO?
No, lähdetään kotiin.
MM-HMM.

695
00:25:33,262 --> 00:25:36,065
JA, UH, Ollaan, UH,
OTA JÄÄTELÖTÄ.

696
00:25:36,065 --> 00:25:37,106
TÄSSÄ. TULE, kultaseni.

697
00:25:37,106 --> 00:25:41,911
Oi, EN VOI USKOA
SINULLA OLI NENÄVEREN.

698
00:25:46,045 --> 00:25:47,577
JA... (puhaltaa ilmaa)

699
00:25:47,577 --> 00:25:48,748
TÄMÄN PITÄÄ JOHTAA
TEE SE.

700
00:25:48,748 --> 00:25:50,850
VAIKUTTAVA.

701
00:25:50,850 --> 00:25:53,753
SUUREMMIN EHDOKASME
TIEDOT EI SAADA

702
00:25:53,753 --> 00:25:55,254
KOLMIOMAISELLE FOSSALLA.

703
00:25:55,254 --> 00:25:58,327
KYLLÄ, NO, JOS TÄMÄ KOKO
KIRURGIASIA EI PYYDÄ,

704
00:25:58,327 --> 00:26:00,229
SITTEN VOIN OTTAA
TOIMENNI TIELLÄ.

705
00:26:00,229 --> 00:26:01,591
TIEDÄT, ASETUKSET
VÄHÄ NÄILYTTÄMISKOMPPA

706
00:26:01,591 --> 00:26:02,792
MAAUN MESSUKSILLA.

707
00:26:02,792 --> 00:26:04,333
(nauraa) Luulen, että IHMISET
MAKSAISIN SIITÄ HYVÄÄ RAHAA,

708
00:26:04,333 --> 00:26:05,735
ERITTÄIN KUN HE KUULEVAT,

709
00:26:05,735 --> 00:26:08,297
SEN TEKEE
HARPER AVERYN POIKA.

710
00:26:08,297 --> 00:26:09,799
JOKA MUISTAA MINUA,

711
00:26:09,799 --> 00:26:11,300
Ajatteletko SITÄ
HÄN ON KOSKAAN KIINNOSTUNUT

712
00:26:11,300 --> 00:26:12,742
PIDÄTESSÄ LUENTON TÄÄLLÄ?

713
00:26:12,742 --> 00:26:14,644
ME OLEMME JÄNNITTYNYT HÄNEEN
VUOKSI.

714
00:26:14,644 --> 00:26:15,775
HMM.

715
00:26:15,775 --> 00:26:18,307
(hengittää syvään)

716
00:26:18,307 --> 00:26:19,849
OLET NIMIMERKKI.

717
00:26:19,849 --> 00:26:21,310
OLET KUIN FREIKIN
KIRURGIAN RITZ-CARLTON.

718
00:26:21,310 --> 00:26:23,052
KETÄ kiinnostaa, JOS SIINÄ
HE HALUAVAT SINUT?

719
00:26:23,052 --> 00:26:25,885
Sillä HÄN TIETÄÄ SYVYLTÄ
HÄN ON ENEMMÄN tienvarsimotelli.

720
00:26:25,885 --> 00:26:28,017
OH, OH, OH,
HÄN LÄHEE KEITTOA.

721
00:26:28,017 --> 00:26:30,760
ROHKEA LIIKKE. HÄN ON
TÄYTYY PUHUA KEITTOKAUPAN KANSSA.

722
00:26:30,760 --> 00:26:33,092
Hän näyttää hyvältä.
NÄYTETÄÄN LUOTTAMALLA.

723
00:26:33,092 --> 00:26:34,624
(Alex) JA HÄN vapautti.

724
00:26:34,624 --> 00:26:35,695
EI KEITTOA HOLLYA.

725
00:26:35,695 --> 00:26:36,826
(Lexie)
HÄN NÄYTTÄÄ KAUKUNTA.

726
00:26:36,826 --> 00:26:37,767
MIKSI OLET NIIN ilkeä?

727
00:26:37,767 --> 00:26:39,128
LÄHETSISIko vain
OSTAA HÄNELLÄ KEITTOA?

728
00:26:39,128 --> 00:26:40,599
EI, SE EI OLE TARKOITA.

729
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
HÄN LÄHEE PIAN KOTIIN,
JA DR. Fincher sanoo,

730
00:26:41,931 --> 00:26:44,133
HÄNEN ON OPPITU
TEHDÄ ASIA ITSENSÄ.

731
00:26:44,133 --> 00:26:45,304
MM. JA SINÄ VINNON

732
00:26:45,304 --> 00:26:46,836
TÄYTYY LÄHETÄÄ BOSTONIN
Haastatteluun.

733
00:26:46,836 --> 00:26:48,607
EN Vältä
HAASTATTELU.

734
00:26:48,607 --> 00:26:50,810
TODELLA?
(Huhtikuu) No, minne ikinä menetkin,

735
00:26:50,810 --> 00:26:52,111
VARO vain, HE VOIVAT TUOMIOITTAA SINUT
LISÄÄ PERSONALAISUUDESTASI

736
00:26:52,111 --> 00:26:54,644
KUIN TODELLA TÄRKEÄÄ,
Tykkää ansioluettelostasi.

737
00:26:54,644 --> 00:26:56,916
MEREDITH EI ole kuin sinä.
HÄNEN PERSONAALLISUUTEISSA EI OLE IHANA.

738
00:26:56,916 --> 00:26:58,387
(rypistää)
Oi, PIZZA-ASEMA.

739
00:26:59,789 --> 00:27:01,821
HEI.

740
00:27:01,821 --> 00:27:03,793
(epäselvät keskustelut)

741
00:27:03,793 --> 00:27:05,955
OH, MITÄ tahansa! TIEDÄTKÖ MITÄ?
NÄMÄ OHJELMAT VOIVAT IMEÄ SITÄ.

742
00:27:05,955 --> 00:27:07,827
Olen kyllästynyt YRITTÄMÄÄN NIITÄ
EI OLLA MINÄ.

743
00:27:07,827 --> 00:27:08,958
TIEDÄTKÖ MITÄ?
Minä pidän MINUSTA.

744
00:27:08,958 --> 00:27:10,800
SE TEKEE YKSI MEISTÄ.

745
00:27:10,800 --> 00:27:12,902
TEET SE NIIN HELPPOA.
(huuskaa)

746
00:27:12,902 --> 00:27:14,063
KATSO, SINUN EI TARVITSE
ÄLÄ OLE SINÄ.

747
00:27:14,063 --> 00:27:15,234
OLE VAIN VÄHEMMÄN SINÄ.
SINÄ ON KAIKKI.

748
00:27:15,234 --> 00:27:16,405
NOUSE.
MITÄ SINÄ teet?

749
00:27:16,405 --> 00:27:17,867
CLAIRE HIATT JOHTA SOITTI
KERTOA MINULLE

750
00:27:17,867 --> 00:27:19,408
KÄVELIT ULOS
Haastattelussasi.

751
00:27:19,408 --> 00:27:20,940
SOITTA HÄNELLÄ TAKAISIN, PYYDÄ PAOKSI.

752
00:27:20,940 --> 00:27:23,943
KATSOO, minä kunnioittavasti
PERUUTIN HAKEMUKSENI.

753
00:27:23,943 --> 00:27:25,214
HALUAT MINUN VEDÄN SINUT ULOS
SINUN KORVALSI?

754
00:27:25,214 --> 00:27:26,946
minä...

755
00:27:26,946 --> 00:27:28,247
(huokaa)

756
00:27:28,247 --> 00:27:30,279
(tuoli raaputtaa lattiaa)

757
00:27:30,279 --> 00:27:32,081
FREAKIN' ROBBINS.

758
00:27:32,081 --> 00:27:34,784
(tuoli raaputtaa lattiaa)

759
00:27:34,784 --> 00:27:36,125
UH...

760
00:27:36,125 --> 00:27:38,958
Joten en OIKEASTI, UH,
PUHU KENELLE.

761
00:27:38,958 --> 00:27:41,290
MUTTA... minä...

762
00:27:41,290 --> 00:27:44,964
UH, LÄHTI
ITSEPALVELUASEMALLA.

763
00:27:44,964 --> 00:27:47,066
JA SE OIKEASTI
EI OLLUT NIN VAIKKA.

764
00:27:52,001 --> 00:27:53,743
(kassakoneen kellot soi)

765
00:27:53,743 --> 00:27:55,174
MITÄ?

766
00:27:55,174 --> 00:27:57,306
EI MITÄÄN. NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ.

767
00:27:57,306 --> 00:28:00,980
♪♪♪

768
00:28:00,980 --> 00:28:03,682
(kassakone piippaa)

769
00:28:04,954 --> 00:28:06,085
TIEDÄT KUKA ON
MAHTAVA MENTORI?

770
00:28:06,085 --> 00:28:07,256
OOH, SANOIT MINULLE,

771
00:28:07,256 --> 00:28:08,758
JA ME OLEMME KIISI,
OIKEIN?

772
00:28:08,758 --> 00:28:10,259
SLOAN. HÄN SAA AVERYN
HAASTATTELUT SAIRALAISSA

773
00:28:10,259 --> 00:28:11,761
JOLLA ON LISÄÄ TARJOAVAT

774
00:28:11,761 --> 00:28:12,892
KUIN SUNNUNTIT
HEIDÄN KAHVILLAAN.

775
00:28:12,892 --> 00:28:14,994
Oi, rentoudu. KUULIN JUST TAKAISIN
FLORIDASTA KOLLEGALTA,

776
00:28:14,994 --> 00:28:16,195
JA HÄN KUULEE TAPATTAVAKSI SINUA.

777
00:28:16,195 --> 00:28:18,027
MIAMI?
MM. TAMPA.

778
00:28:18,027 --> 00:28:19,869
No, vain vähän ulkona.

779
00:28:19,869 --> 00:28:21,901
MIKSI TEET TÄMÄN?
Luulin, että pidit minusta.

780
00:28:21,901 --> 00:28:22,902
Tottakai teen,

781
00:28:22,902 --> 00:28:24,233
Juuri tästä syystä
MINÄ ON VIETTÄNYT TONNIA AIKAA

782
00:28:24,233 --> 00:28:25,905
KÄÄNTÄVÄT SINUA
Upeaksi Lääkäriksi.

783
00:28:25,905 --> 00:28:27,737
JA NYT ONGELMISEENI, MITÄ,
SINÄ VÄLITÄÄ MINUA

784
00:28:27,737 --> 00:28:28,878
JOIHIN MUUN OHJELMAAN?

785
00:28:28,878 --> 00:28:30,079
ET HALUAT MINUN MENEN.

786
00:28:30,079 --> 00:28:33,012
SINÄ OLET TANKINNAT
MINUN SUOSITUKSENI.

787
00:28:33,012 --> 00:28:35,184
TIEDÄN. SE ON KAUMAISTA.
TUNNEN TODELLA Syyllisyyttä siitä.

788
00:28:35,184 --> 00:28:37,887
MUTTA ET TIEDÄ KUINKA VASTAA SE ON
ON LÖYDÄSSÄ HYVÄ PEDS-KAVER,

789
00:28:37,887 --> 00:28:39,789
enkä ANNA HEIDÄN
OTA PARAS EHDOTANI.

790
00:28:39,789 --> 00:28:41,050
(puhelin soi)

791
00:28:41,050 --> 00:28:42,221
MINÄ OLEN PARASSI?

792
00:28:42,221 --> 00:28:44,223
MENE POIS.

793
00:28:44,223 --> 00:28:45,855
KATSO, PUHELIMEEN,

794
00:28:45,855 --> 00:28:47,196
KERRO IHMISILLE, ETSI OIKEESTI
KUNNITTA, ETTÄ MINÄ OLEN PARAS--

795
00:28:47,196 --> 00:28:49,328
YALE, BAYLOR, RUSKEA.

796
00:28:49,328 --> 00:28:50,960
EI ENÄÄ "YKSI TUNTIA
TOLEDOSIN ULKOPUOLELLA."

797
00:28:50,960 --> 00:28:53,002
ET ET vain KUULLUT MINUA?
EN AUTTA SINUA lähtemään.

798
00:28:53,002 --> 00:28:54,403
HALUAT MINUN PYSYVÄN TÄSSÄ
Sillä minä HALUAN,

799
00:28:54,403 --> 00:28:56,165
EI KOSKA MINÄ ON
EI MUUTA VALINTA.

800
00:28:56,165 --> 00:28:57,506
(huokaa)

801
00:28:57,506 --> 00:28:59,168
SOITA.

802
00:29:02,371 --> 00:29:03,742
(Meredith) HEI.

803
00:29:03,742 --> 00:29:05,214
MITÄ OLEE?

804
00:29:05,214 --> 00:29:06,876
SE OLI MELKO TOSI.

805
00:29:06,876 --> 00:29:08,217
EI OIKEASTI.

806
00:29:08,217 --> 00:29:09,448
EN TIEDÄ.

807
00:29:09,448 --> 00:29:10,950
URHAAT TÄTÄ CAFETERIALINJAA
ON melkoinen,

808
00:29:10,950 --> 00:29:13,022
JOPA MEILLE
JOKA EI OLE Ollut--

809
00:29:13,022 --> 00:29:14,824
PIDETTY KELLARISSA
12 VUOKSI?
MEILLE MEILLE

810
00:29:14,824 --> 00:29:16,285
JOKA EI OLE KÄYTETTY
MITÄ SINÄ OLET KÄYTETTY.

811
00:29:16,285 --> 00:29:18,828
MIKSI TEET SEN,

812
00:29:18,828 --> 00:29:20,129
PUHUA SITÄ?

813
00:29:20,129 --> 00:29:22,892
TERAPEUTTI
JA vanhempani ja...

814
00:29:22,892 --> 00:29:25,835
MITÄ MINÄ OLEN KÄYTETTY
ON...

815
00:29:25,835 --> 00:29:29,338
POTKETTU JA RASKETTU
JA LOPETTU JA NÄLLÄ.

816
00:29:29,338 --> 00:29:31,400
JA TARKOITAN, YMMÄRRÄN, MUTTA...

817
00:29:31,400 --> 00:29:33,973
SE OLI MINUN ELÄMÄNI.

818
00:29:33,973 --> 00:29:35,975
JA EN TEIN
PUHU HÄNEN KANSSA

819
00:29:35,975 --> 00:29:38,077
ELÄMÄSTÄ VANHEMPIENI KANSSA,

820
00:29:38,077 --> 00:29:42,081
JA NYT EN SAADA PUHUA
KELLEELLE HÄNTÄ.

821
00:29:42,081 --> 00:29:44,413
MUTTA SINÄ VOI PUHUA
HÄNTÄ.

822
00:29:44,413 --> 00:29:46,055
EI, EN VOI.

823
00:29:46,055 --> 00:29:48,487
EI, SINÄ--AITTELEET...

824
00:29:49,989 --> 00:29:51,360
ET SAADA SITÄ.

825
00:29:51,360 --> 00:29:54,093
KOKEILE MINUA.

826
00:29:57,166 --> 00:29:59,869
HÄN EI Ollut VAIN PAHA.

827
00:29:59,869 --> 00:30:02,031
VÄHÄN HÄN OLI OK.

828
00:30:02,031 --> 00:30:05,134
HÄN PÄÄS MINUN YLÄKERTAAN
JA...

829
00:30:05,134 --> 00:30:08,037
KATSOISIMME YHDESSÄ

830
00:30:08,037 --> 00:30:10,209
ELOKUVAT.

831
00:30:10,209 --> 00:30:13,112
JA SE OLI NÄIN
SE OLI NORMAALIA.

832
00:30:13,112 --> 00:30:14,413
KUN PALAISIN TÄHÄN,
KÄYNNISIN TV:n,

833
00:30:14,413 --> 00:30:16,916
JA SE OLI TÄMÄ...

834
00:30:16,916 --> 00:30:21,090
ELOKUVA PÄÄLLE
KATSOimme YHDESSÄ.

835
00:30:21,090 --> 00:30:23,392
JA MINÄ ALOIN KAUPAA HÄNTÄ.

836
00:30:24,954 --> 00:30:27,826
JA TIEDÄN, että SE ON PAHAA,
JA MINUN TÄYTYY OLLA SAIRAS.

837
00:30:27,826 --> 00:30:29,899
JA ÄLÄ KERRO KUTISTUSTA
Että MINÄ SANOIN MITÄÄN,

838
00:30:29,899 --> 00:30:31,060
Sillä hän...

839
00:30:31,060 --> 00:30:33,032
HÄN KYSYY MINULTA
MITEN MINUN TÄSTÄ TUNNEN.

840
00:30:33,032 --> 00:30:35,935
JA EN TIEDÄ.

841
00:30:38,007 --> 00:30:39,508
KAIKKI MINÄ TIEDÄN ON, ON...

842
00:30:39,508 --> 00:30:43,072
MINUN PITÄÄ OLLA SITÄ
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ enkä TÄÄLLÄ.

843
00:30:46,015 --> 00:30:47,917
(ääni katkeilee)
MUTTA JOSIN EN OLE.

844
00:30:47,917 --> 00:30:49,118
SE ON OK.

845
00:30:50,479 --> 00:30:53,052
MITEN SINÄ TUNTEESSA ON OK.

846
00:30:57,026 --> 00:30:59,588
HE OVAT SOITTAneet KOLME KERTAA
KATSOITAKSI, OLETKO SAANUT SEN.

847
00:30:59,588 --> 00:31:03,332
MIKÄ ITSEKUNNISTAVA OHJELMA
LÄHETTÄÄko HEDELMÄKORIN KUINKO?

848
00:31:03,332 --> 00:31:05,494
SAMPANJIA, Tottakai,
MUTTA HEDELMÄT?

849
00:31:05,494 --> 00:31:07,366
HEDELMÄ SANOO
OHJELMASSI ON IHANA.

850
00:31:07,366 --> 00:31:09,468
KUKA SE ON?

851
00:31:09,468 --> 00:31:11,000
HOPKINS.

852
00:31:11,000 --> 00:31:12,972
(puhelin soi)

853
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
HOPKINS MARYLANDISSA?

854
00:31:16,645 --> 00:31:18,007
JOO.

855
00:31:18,007 --> 00:31:19,448
HYVIN...

856
00:31:19,448 --> 00:31:21,951
HOPKINS ON HYVÄ OHJELMA.

857
00:31:21,951 --> 00:31:24,083
JA HE PÄÄLLÄ SINUA,
SIIS SE...

858
00:31:24,083 --> 00:31:26,255
(hengittää) SE ON JOtain
OLLA YLPEÄ.

859
00:31:31,320 --> 00:31:33,262
HALUATKO OMENAN?

860
00:31:33,262 --> 00:31:35,094
JOO.

861
00:31:37,026 --> 00:31:38,197
(rypistää)

862
00:31:45,174 --> 00:31:46,505
(sirkat sirkuttavat,
pöllön huutaminen)

863
00:31:46,505 --> 00:31:50,079
NO, SINULLA ON PAREMPI NÄKYMÄ
LAMMESTA.

864
00:31:52,141 --> 00:31:55,985
TIEDÄT, KUULIN SEN
MRS. THOMPSON HALLIN PÄÄLLÄ

865
00:31:55,985 --> 00:31:57,416
ON HYVÄ ELOKUVAKOKOTELMA.

866
00:32:00,019 --> 00:32:02,191
ADELE, MITÄ SE ON?

867
00:32:02,191 --> 00:32:05,524
HÄN EI OLE TULEE
KÄYTÄ TAI SOITA.

868
00:32:05,524 --> 00:32:09,228
EN TIEDÄ
MITÄ TEIN VÄÄRÄ.

869
00:32:09,228 --> 00:32:11,160
ET TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄ,
HUNAJA.

870
00:32:11,160 --> 00:32:15,234
SE ON VAIN...
Minä olen miehesi,

871
00:32:15,234 --> 00:32:17,036
NYT 30 VUOTTA.

872
00:32:17,036 --> 00:32:19,138
OLEN TÄSSÄ. minä...

873
00:32:21,140 --> 00:32:23,672
TÄMÄ ON ME...

874
00:32:23,672 --> 00:32:26,145
HÄPÄIVÄÄMME.

875
00:32:26,145 --> 00:32:30,079
ÄITISI OTTI SEN
HETI SEREMONIAN JÄLKEEN.

876
00:32:30,079 --> 00:32:32,351
SINÄ JA...

877
00:32:32,351 --> 00:32:34,553
Ollaanko me naimisissa?

878
00:32:34,553 --> 00:32:36,255
KYLLÄ, kulta.

879
00:32:36,255 --> 00:32:37,726
(huokaa)

880
00:32:37,726 --> 00:32:40,459
EHDOTIN UUTTA VUOTTA,

881
00:32:40,459 --> 00:32:43,732
JA-- JA ME OLIME NAIMISSA
YSTÄVÄN JÄLKEEN.

882
00:32:48,397 --> 00:32:50,599
♪ M-MY ♪

883
00:32:50,599 --> 00:32:53,542
♪ HUSSI YSTÄVÄ ♪

884
00:32:56,145 --> 00:32:57,576
♪ SLAKE ♪

885
00:32:57,576 --> 00:33:00,449
♪ KOOMIKKO YSTÄVÄINEN ♪

886
00:33:02,381 --> 00:33:05,014
♪ SAAT MINUT hymyilemään ♪

887
00:33:05,014 --> 00:33:08,557
♪ SYDÄMENI ♪

888
00:33:08,557 --> 00:33:10,559
♪ NÄKÖNÄSI OVAT ♪

889
00:33:10,559 --> 00:33:13,022
♪ NAURETTA ♪

890
00:33:13,022 --> 00:33:15,994
♪ EI KUVAA ♪

891
00:33:15,994 --> 00:33:17,166
ALLAN?

892
00:33:17,166 --> 00:33:18,127
♪ SINÄ SINÄ OLET -- ♪

893
00:33:18,127 --> 00:33:20,199
MISSÄ ALLAN ON?

894
00:33:20,199 --> 00:33:23,302
AUTTAtko minua löytämään hänet
HERRA, OLE kiltti?

895
00:33:23,302 --> 00:33:25,334
TÄMÄ EI OLE HÄNESTÄ.
Hän rakastaa minua.

896
00:33:25,334 --> 00:33:28,177
HÄN EI VAIN KADOTA.
Hän rakastaa minua.

897
00:33:28,177 --> 00:33:30,409
ALLAN?

898
00:33:30,409 --> 00:33:32,211
MISSÄ OLET?

899
00:33:32,211 --> 00:33:35,144
ALLAN,
TULE KOTIIN, BABY.

900
00:33:35,144 --> 00:33:36,285
OLE HYVÄ.

901
00:33:36,285 --> 00:33:38,317
(monitori piippaa epäsäännöllisesti)

902
00:33:38,317 --> 00:33:41,420
THE C.T. NÄYTTI VUOTOA
HÄNEN KELIAKIAVALTIOMAISSA,

903
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
JOTKA MEIDÄN ON OTTAVA HÄNET
INTO THE O.R. HETI.

904
00:33:43,622 --> 00:33:45,054
MISSÄ BAILEY ON?

905
00:33:45,054 --> 00:33:46,355
Luulen, että sinun PITÄISI MENÄ SISÄÄN
JA SANO HÄNELLÄ HÄSTI

906
00:33:46,355 --> 00:33:47,456
ENNEN KUIN OTAMME HÄNEN
KIRURGIAN.

907
00:33:47,456 --> 00:33:48,697
(piippaus jatkuu)

908
00:33:48,697 --> 00:33:50,529
EI.

909
00:33:50,529 --> 00:33:52,030
EI, TEE SITÄ.

910
00:33:52,030 --> 00:33:53,332
AUTTA HÄNTÄ. OLE HYVÄ.

911
00:33:53,332 --> 00:33:55,204
KATLEEN,
TÄMÄ ON ERITTÄIN VAKAVAA.

912
00:33:55,204 --> 00:33:57,136
HÄN EI LUO MEIHIN
KUIN HÄN LOTTAA SINUUN.

913
00:33:57,136 --> 00:33:59,338
PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA,
OLE kiltti.

914
00:33:59,338 --> 00:34:00,409
(piippaus lisääntyy)

915
00:34:00,409 --> 00:34:02,441
HÄN KATSOutuu.
TARVITSEN RINTAKERTEEN.

916
00:34:02,441 --> 00:34:04,273
OTAAN HANKINEET.

917
00:34:04,273 --> 00:34:06,515
TULEE LÄPI.
HÄN pidätettiin.
MINUN TARVITSE SÄKETTÄ HÄNEN RINTAAN.

918
00:34:06,515 --> 00:34:08,217
JOKU, PAGE ALTMAN.

919
00:34:08,217 --> 00:34:11,320
(piippaus jatkuu,
kaikki puhuvat epäselvästi)

920
00:34:11,320 --> 00:34:12,381
♪♪♪

921
00:34:12,381 --> 00:34:13,752
Otetaan verhoja.

922
00:34:13,752 --> 00:34:17,156
♪♪♪

923
00:34:17,156 --> 00:34:18,727
SKALPEELI.

924
00:34:18,727 --> 00:34:19,728
KIITOS.

925
00:34:19,728 --> 00:34:22,091
♪♪♪

926
00:34:22,091 --> 00:34:23,692
RIB-LEVITTIMET.

927
00:34:23,692 --> 00:34:26,365
♪♪♪

928
00:34:26,365 --> 00:34:28,237
Tarvitsen imua.

929
00:34:28,237 --> 00:34:29,198
IMU.

930
00:34:29,198 --> 00:34:30,599
OTAAN NÄMÄ VERHYT.

931
00:34:30,599 --> 00:34:32,201
(napsautuksia)

932
00:34:32,201 --> 00:34:35,304
(piippaus jatkuu)

933
00:34:40,809 --> 00:34:42,751
POTILAS ON 18-vuotias
NAISTEN HOLLY WHEELER.

934
00:34:42,751 --> 00:34:43,752
DR. ALTMAN?

935
00:34:43,752 --> 00:34:46,485
SAAN SIVUN DR. YANG
AT 2218,

936
00:34:46,485 --> 00:34:49,318
JA SITTEN TAPASIN HÄNEN JA DR. BAILEY
IN THE O.R.

937
00:34:49,318 --> 00:34:51,590
MISSÄ LÖÖDÄMISEMME
EDELLINEN SIIRTE

938
00:34:51,590 --> 00:34:53,462
OLI TARTUNTAANUT.

939
00:34:53,462 --> 00:34:54,763
KUN YRITIMME VÄLITTYÄ
TOINEN SIIRTE

940
00:34:54,763 --> 00:34:56,325
POIS TARTUNTASTA,

941
00:34:56,325 --> 00:34:58,667
HÄN PIDÄTI USEITA KERTAA
PÖYDÄLLÄ.

942
00:34:58,667 --> 00:35:01,670
PITÄÄ ALOITTAA UUDELLEEN
SISÄINEN SYDÄNHIERONTA,

943
00:35:01,670 --> 00:35:03,432
ANNA HÄNELLÄ SYDÄNSISÄINEN EPI,

944
00:35:03,432 --> 00:35:05,804
JA ONNEKSI ME VOIMME
ELVÖTTÄÄN HÄNTÄ.

945
00:35:05,804 --> 00:35:09,638
DR. BAILEY OLI SIIN KOKSI
SIIRTEEN KORJAAMINEN

946
00:35:09,638 --> 00:35:12,211
JA MUITA KUIN JOITAKIN ALKUPERUSTA
KOSKETA JA MENE C.C.U:ssa,

947
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
HÄN ON Ollut vakaa
Siitä lähtien.

948
00:35:14,112 --> 00:35:15,314
SUOSITUKSESI?

949
00:35:15,314 --> 00:35:16,845
POTILAS ON TERVE
JA VALMIS LÄHETÄÄN KOTIIN.

950
00:35:16,845 --> 00:35:18,687
NEURO?

951
00:35:18,687 --> 00:35:19,788
POIS KIRJETTU.

952
00:35:19,788 --> 00:35:21,119
ORTHO?

953
00:35:21,119 --> 00:35:22,291
ME OLEMME HYVIÄ.

954
00:35:22,291 --> 00:35:23,792
MUOVIA?
LÄHETÄ HÄNET KOTIIN.

955
00:35:23,792 --> 00:35:25,123
JA YLEISTÄ?

956
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
(hengittää epävakaasti)

957
00:35:30,859 --> 00:35:32,461
DR. BAILEY?

958
00:35:36,635 --> 00:35:39,708
(hengittää ulos)

959
00:35:39,708 --> 00:35:40,869
DR. BAILEY KIRJAUDU POIS PÄÄLTÄ.

960
00:35:40,869 --> 00:35:42,511
(hengittää) MAHTAVAA.

961
00:35:42,511 --> 00:35:45,414
No, HOLLY JATKAA
HÄNEN TERAPIA DR. FINCHER,

962
00:35:45,414 --> 00:35:47,746
MUTTA LEIKKAUKSEN MUKAAN
ON HUOLESTUNUT,

963
00:35:47,746 --> 00:35:49,548
HÄN ON LÄHETTÄVÄN KOTIIN.

964
00:35:49,548 --> 00:35:51,650
KIITOS KAIKKI,

965
00:35:51,650 --> 00:35:54,223
JA ERITTÄIN,
KIITOS DR. HARMAA.

966
00:36:06,495 --> 00:36:08,567
(Owen) OK, SE on--

967
00:36:08,567 --> 00:36:10,669
SITÄ RIITÄÄ.
PALAUTAAN TÖIHIN.

968
00:36:18,277 --> 00:36:20,679
HYVÄ TYÖ, METSÄSTÄ.
KIITOS. KIITOS.

969
00:36:27,916 --> 00:36:29,958
HE OVAT HYVIÄ VANHEMPIA,
OIKEIN?

970
00:36:29,958 --> 00:36:32,321
TARKOITTAAN, NE NÄYTTÄVÄT
HYVÄT VANHEmmat.

971
00:36:32,321 --> 00:36:35,494
HE OVAT OVAT TÄSSÄ JOKA PÄIVÄ
SITTEN SISÄÄN,

972
00:36:35,494 --> 00:36:38,627
KOKO PÄIVÄN VARTEN
HALUAT NÄHDÄ NE.

973
00:36:40,369 --> 00:36:41,930
MINULLA ON TYTÄR.

974
00:36:41,930 --> 00:36:45,834
JA TIEDÄN HALUAISIN
PIDÄ HÄNTÄ JA ÄLÄ KOSKAAN päästä irti.

975
00:36:45,834 --> 00:36:46,975
JA HE EI OLE TEHNYT SITÄ.

976
00:36:46,975 --> 00:36:48,837
NE OVAT YKSI
ANTAA TILAA

977
00:36:48,837 --> 00:36:50,679
JA JOHTA YKSI
YMMÄRTÄMISEKSI

978
00:36:50,679 --> 00:36:52,781
MITÄ TÄMÄN TÄYTYY OLLA
SINULLE.

979
00:36:52,781 --> 00:36:54,913
ANNA HEILLE MAHDOLLISUUS.

980
00:36:54,913 --> 00:36:57,716
PUHU HEIDEN KANSSA
TAPA, ETTÄ PUHUT MINULLE.

981
00:36:57,716 --> 00:37:00,589
AUTO ON KAIKKI PAKATTU.
ONKO MEILLÄ KAIKKI?

982
00:37:00,589 --> 00:37:02,851
JEE, MINÄ NIIN.

983
00:37:04,723 --> 00:37:06,795
Emme voi kiittää tarpeeksi.

984
00:37:06,795 --> 00:37:07,996
TIETENKIN.

985
00:37:07,996 --> 00:37:10,599
Oi, ET HALUA
JÄTTÄÄN TÄMÄN taakse.

986
00:37:11,900 --> 00:37:13,602
UH...

987
00:37:13,602 --> 00:37:15,834
KYLLÄ.

988
00:37:16,835 --> 00:37:18,967
OIKEASTI MINÄ.

989
00:37:18,967 --> 00:37:20,909
UM, EN TIEDÄ.

990
00:37:20,909 --> 00:37:22,871
SE VAIN MUISTUTTAA MINUA
kaikesta, mitä minä--

991
00:37:22,871 --> 00:37:24,713
MINÄ MISSÄIN.

992
00:37:24,713 --> 00:37:26,615
Olen pahoillani. TIEDÄN, ETTÄ SE...

993
00:37:26,615 --> 00:37:28,717
SE MERKKAA PALJON TEILLE,
JOTEN VOIME OTTAA SEN

994
00:37:28,717 --> 00:37:30,018
JOS HALUAT, MUTTA--

995
00:37:30,018 --> 00:37:33,782
EI, SE ON HYVIN.
Voimme jättää sen.

996
00:37:33,782 --> 00:37:39,257
(Kansallinen)
♪ SURKU ODOTTI, SURUU VOITI ♪

997
00:37:42,561 --> 00:37:44,933
SE ON YKSI NOISTA ASIOISTA
IHMISET SANOVAT...

998
00:37:44,933 --> 00:37:46,735
♪ PISTA MINUT PILLEERILLÄ ♪

999
00:37:46,735 --> 00:37:48,467
ET VOI JATKAA ETTEEN

1000
00:37:48,467 --> 00:37:50,369
KUNSSI PÄÄSTÄT IRTI
MENNEISTÄ.

1001
00:37:50,369 --> 00:37:51,800
SINUN TÄYTYY SAADA HÄNEN PÄÄSTÄ.

1002
00:37:51,800 --> 00:37:52,971
MITÄ?

1003
00:37:52,971 --> 00:37:54,743
CRISTINA -- HÄN JOS KERTOI MINULLE

1004
00:37:54,743 --> 00:37:56,044
ETTÄ HÄN LENTÄÄ NEW YORKIIN
TÄNÄÄN KÄYTTÖÖN KOLUMBIASSA,

1005
00:37:56,044 --> 00:37:58,377
JA NE ULKOVAT ULOSSA
PUNAINEN MATTO HÄNELLÄ

1006
00:37:58,377 --> 00:38:00,679
KUIN JOKAINEN MUU SAIRAALA
TÄSSÄ MAASSA.

1007
00:38:00,679 --> 00:38:02,681
JA HYVÄN PIAN ME OLEMME
ON YKSI kymmenestä paikasta

1008
00:38:02,681 --> 00:38:04,583
Että HÄN VOI VALITTA,
JA MENETTÄMME HÄNEN.

1009
00:38:04,583 --> 00:38:05,884
EMME VOI ANNA SEN TAPAHTUA.

1010
00:38:05,884 --> 00:38:09,017
HÄN ON LAHJAKAS JA LOISTAVA,
JA minä...

1011
00:38:09,017 --> 00:38:10,419
♪ JA SYMPATIA ♪

1012
00:38:10,419 --> 00:38:13,021
TÄMÄ SAIRAALA
EI VOI menettää häntä.

1013
00:38:13,021 --> 00:38:17,025
HÄN HALUAA LÄHTEÄ.
SE ON HÄNEN PÄÄTÖS.

1014
00:38:17,025 --> 00:38:18,497
EN SAADA häntä jäämään.

1015
00:38:18,497 --> 00:38:20,329
♪ EN HALUA YLITTÄÄ SINUSTA ♪

1016
00:38:20,329 --> 00:38:22,371
OWEN, SINÄ OLET HÄNEN Aviomiehensä,

1017
00:38:22,371 --> 00:38:23,802
JA MITÄ TAPAHTUU
TEIDÄN KAHDEN VÄLILLÄ,

1018
00:38:23,802 --> 00:38:25,073
en välitä. KORJAA SE
JA SAADA HÄNEN PÄÄSTÄ.

1019
00:38:25,073 --> 00:38:26,575
SAAT HÄNEN PÄÄSTÄ.

1020
00:38:26,575 --> 00:38:29,037
SINÄ OLET KARDION PÄÄ.
HÄN ON SINUN ASUKASI.

1021
00:38:29,037 --> 00:38:31,410
JOS HALUAT HÄNEN JÄÄVÄN,
SAAT SE TAPAHTUMAAN.

1022
00:38:31,410 --> 00:38:33,912
JA ÄLÄ KOSKAAN PUHU MINULLE
TAAS VAIMOSTANI.

1023
00:38:33,912 --> 00:38:35,884
Minä olen POISTAJÄSI,
EI YSTÄVÄSI.

1024
00:38:35,884 --> 00:38:38,517
SINÄ TEIT SEN
ERITTÄIN SELKEÄ.

1025
00:38:38,517 --> 00:38:40,889
POISTAMINEN ON HELPPO OSA.

1026
00:38:40,889 --> 00:38:44,052
♪ SURKU ON TYTTÖ
KAKUNI SISÄLLÄ ♪

1027
00:38:44,052 --> 00:38:45,794
SE ON SIIRTYMÄ ETTEEN
SE ON KIPUTA.

1028
00:38:45,794 --> 00:38:48,797
(Richard) SINÄ ON
HYVÄ ELÄMÄ TÄSSÄ. SINÄ...

1029
00:38:48,797 --> 00:38:54,332
ON YSTÄVIÄ,
JA TIEDÄTÄÄN, joskus...

1030
00:38:54,332 --> 00:38:58,867
No, minä voin tulla tielle
KAIKESTA TÄSTÄ.

1031
00:38:58,867 --> 00:39:01,510
TOTETTA,
NYT JOS TARVITSET MITÄÄN,

1032
00:39:01,510 --> 00:39:03,512
OTA PUHELIN,

1033
00:39:03,512 --> 00:39:08,076
JA LOPETAAN KAIKEN,
JA TULEN TÄYSIN.

1034
00:39:08,076 --> 00:39:10,379
Rakastan sinua, ADELE.

1035
00:39:10,379 --> 00:39:13,121
♪ RAG JA LUUSSA ♪

1036
00:39:13,121 --> 00:39:15,053
JA TULEN AINA.

1037
00:39:15,053 --> 00:39:18,627
♪ Sillä EN HALUA
SAADA YLISI ♪

1038
00:39:18,627 --> 00:39:19,958
(nauraa)

1039
00:39:24,092 --> 00:39:28,096
♪ EN HALUA YLITTÄÄ SINUSTA ♪

1040
00:39:30,669 --> 00:39:31,800
(nauraa)

1041
00:39:31,800 --> 00:39:34,473
ALLAN, UM...

1042
00:39:34,473 --> 00:39:36,545
TULE -- TULE ITU ALAS.

1043
00:39:36,545 --> 00:39:40,008
OLIN JOHTAA LÄHTÖSSÄ.

1044
00:39:40,008 --> 00:39:41,710
MISSÄ OLET Ollut?

1045
00:39:41,710 --> 00:39:45,484
OLEN ODOTTANUT SINUA.

1046
00:39:45,484 --> 00:39:49,087
JOTKA TAPSTELEMME SITÄ...

1047
00:39:49,087 --> 00:39:52,421
(nauraa)

1048
00:39:52,421 --> 00:39:54,693
MM.

1049
00:39:57,095 --> 00:40:00,098
(moottorit pauhuvat)

1050
00:40:01,530 --> 00:40:03,702
KOKEILE JA PIDÄ ASIAT SAMANA.

1051
00:40:03,702 --> 00:40:05,003
"OLE VÄHEMMÄN SINÄ"?

1052
00:40:05,003 --> 00:40:07,135
MITEN OLET VÄHEMMÄN ITSE?

1053
00:40:08,737 --> 00:40:09,938
UM...

1054
00:40:09,938 --> 00:40:11,780
OH.

1055
00:40:11,780 --> 00:40:13,111
TÄÄLLÄ.

1056
00:40:13,111 --> 00:40:14,112
VÄHEMMÄN SINÄ.

1057
00:40:14,112 --> 00:40:16,715
(mies puhuu epäselvästi
yli P.A.)

1058
00:40:16,715 --> 00:40:19,448
MM.

1059
00:40:19,448 --> 00:40:20,519
MITÄ?

1060
00:40:20,519 --> 00:40:22,020
PUUTITKO puvun päälle?

1061
00:40:22,020 --> 00:40:23,822
MINUN TÄYTYY OLLA YALESSA
ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA.

1062
00:40:23,822 --> 00:40:25,554
MITÄ JOS LENTONI
MÄÄRÄTÄÄN?

1063
00:40:25,554 --> 00:40:27,626
TAI MYÖS PAHEMPI, MITÄ JOS MENET
SIELLÄ NÄYTETÄÄN HOBOlta

1064
00:40:27,626 --> 00:40:29,528
ryppyisessä TAKKISSA?

1065
00:40:29,528 --> 00:40:30,759
UGH.

1066
00:40:30,759 --> 00:40:32,931
MISSÄ OPPIT SEN?

1067
00:40:32,931 --> 00:40:34,763
OLEN AVERY.
ME TIEDÄMME NÄMÄ ASIAT.

1068
00:40:34,763 --> 00:40:36,705
(nauraa)

1069
00:40:36,705 --> 00:40:39,608
HEI. SIIN OHJIN UUDELLEEN
HAASTATTELUNI BRIGHAMISSA,

1070
00:40:39,608 --> 00:40:41,109
JA LÄHTÄN TUNNIN PÄÄLLÄ.

1071
00:40:41,109 --> 00:40:43,041
KIITOS SIITÄ.

1072
00:40:43,041 --> 00:40:44,473
JACKSON, MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

1073
00:40:44,473 --> 00:40:46,545
MM. JA OLEMME ULOS.

1074
00:40:46,545 --> 00:40:48,777
JOO.
HYVÄÄ Haastattelua, häviäjät.

1075
00:40:48,777 --> 00:40:50,078
AHH. MINUN PITÄISI MYÖS LÄHTEÄ.

1076
00:40:50,078 --> 00:40:51,750
ÄLÄ LÄHE.

1077
00:40:51,750 --> 00:40:54,182
SE ON YALE. EI MITÄÄN HELVETTIIN
PUUTUNKO TÄTÄ LENTÄÄ

1078
00:40:54,182 --> 00:40:55,854
hengailla kahden humalaisen kanssa.

1079
00:40:55,854 --> 00:40:57,486
MYÖHEMMIN.
ÄLÄ TUKETTUMISTA.

1080
00:40:57,486 --> 00:40:59,858
♪ VEDEN PÄÄLLÄ ♪

1081
00:40:59,858 --> 00:41:01,530
BAAREMERI.

1082
00:41:01,530 --> 00:41:02,631
JOO?
KAKSI Tequilaa, KIITOS.

1083
00:41:02,631 --> 00:41:03,632
KAKSI LISÄÄ.

1084
00:41:03,632 --> 00:41:05,534
♪ SYMPATIA ♪

1085
00:41:05,534 --> 00:41:07,465
TIEDÄT...

1086
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
TÄMÄ EI OLISI TÄYSIN
HUONO BAARI, JOISSA hengailla

1087
00:41:09,467 --> 00:41:10,969
JOS MEJÄMME LENTOJEMME.

1088
00:41:10,969 --> 00:41:12,971
PALJON MATKUSTAvia MYYJÄT
KÄYTÖSSÄ.

1089
00:41:12,971 --> 00:41:14,903
No, MEIDÄN MIEMME
EI KOSKAAN TIEDÄ.

1090
00:41:14,903 --> 00:41:16,545
KIPPIS.

1091
00:41:16,545 --> 00:41:17,846
(klink)
HYVÄÄ.

1092
00:41:17,846 --> 00:41:20,108
ASIAT EIVÄT VOI pysyä ennallaan,
vaikka.

1093
00:41:20,108 --> 00:41:23,912
(mies) LENTO 1243 J.F.K.
NOUSEE NYT PORTILTA 19.

1094
00:41:23,912 --> 00:41:25,614
No... (huokaa)

1095
00:41:25,614 --> 00:41:28,156
ILMAINEN LENTO NEW YORKIIN.

1096
00:41:28,156 --> 00:41:29,888
Haluaisin toivottaa onnea, mutta...

1097
00:41:29,888 --> 00:41:31,219
(laskut kahisevat)

1098
00:41:31,219 --> 00:41:32,490
EN TARVITSE SITÄ.

1099
00:41:34,723 --> 00:41:35,994
CRISTINA.

1100
00:41:37,666 --> 00:41:40,068
HALUATKO TODELLA TEHDÄ TÄMÄN--
LÄHETÄÄN?

1101
00:41:40,068 --> 00:41:42,571
OLEMME VALMISTAUTETTU TÄHÄN
VIIMEISEN VIIDEN VUOTEEN.

1102
00:41:42,571 --> 00:41:44,072
Tottakai HALUAN LÄHTEÄ.

1103
00:41:45,574 --> 00:41:48,136
SINUN PITÄISI.

1104
00:41:48,136 --> 00:41:51,179
Jossain vaiheessa,
PITÄÄ AINOASTAAN päästää irti...

1105
00:41:51,179 --> 00:41:52,781
♪ PEITE MINUA RAGUN JA LUUN ON ♪

1106
00:41:52,781 --> 00:41:54,142
(moottorit pauhuvat)

1107
00:41:54,142 --> 00:41:56,945
JATKAAN...

1108
00:41:56,945 --> 00:41:59,517
♪ Sillä EN HALUA
SAADA YLISI ♪

1109
00:41:59,517 --> 00:42:01,089
JOS MIRANDA BAILEY KERRO MINULLE

1110
00:42:01,089 --> 00:42:04,252
MINUN TARVITSE TAPAA
NUORI KIRURGI,

1111
00:42:04,252 --> 00:42:07,626
SITTEN SE ON ILMAISTA
MINUN TARVITSE HEIDÄT.

1112
00:42:07,626 --> 00:42:09,758
ENNEN KUIN LÄHEMME
LISÄÄ,

1113
00:42:09,758 --> 00:42:12,260
MINUN TARVITSE TIETÄÄ
KUINKA VAKAVA OLET

1114
00:42:12,260 --> 00:42:14,132
TIETOA OHJELMAStamme,

1115
00:42:14,132 --> 00:42:16,164
MUUTTAVA BOSTONIN.

1116
00:42:16,164 --> 00:42:18,166
Sillä EI väliä
KUINKA KIPUTA SE ON...

1117
00:42:18,166 --> 00:42:21,069
ERITTÄIN VAKAVA. OIKEASTI,
SE ON MINUN PARAS VALINTANI.

1118
00:42:22,811 --> 00:42:25,243
SE ON AINOA TAPA KASVAMME.

1119
00:42:25,243 --> 00:42:30,749
(suihkumoottorit pauhuvat)